0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 undefined 1 00:00:34,080 --> 00:00:34,880 undefined 2 00:00:37,960 --> 00:00:38,760 undefined 3 00:00:41,800 --> 00:00:42,600 undefined 4 00:00:46,500 --> 00:00:47,300 undefined 5 00:00:50,720 --> 00:00:51,520 undefined 6 00:00:55,720 --> 00:00:56,520 undefined 7 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 undefined 8 00:01:04,270 --> 00:01:06,619 undefined 9 00:01:58,840 --> 00:01:59,899 undefined 10 00:02:09,039 --> 00:02:10,859 undefined 11 00:02:13,460 --> 00:02:14,340 undefined 12 00:02:17,880 --> 00:02:18,704 undefined 13 00:02:20,120 --> 00:02:21,297 undefined 14 00:02:25,780 --> 00:02:27,133 undefined 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,780 undefined 16 00:02:29,850 --> 00:02:30,792 undefined 17 00:02:53,670 --> 00:02:54,680 undefined 18 00:02:59,000 --> 00:02:59,900 undefined 19 00:03:12,420 --> 00:03:14,780 undefined undefined 20 00:03:14,820 --> 00:03:16,526 undefined 21 00:03:16,840 --> 00:03:17,782 undefined 22 00:03:18,140 --> 00:03:21,860 undefined undefined 23 00:03:21,900 --> 00:03:25,380 undefined 24 00:03:26,160 --> 00:03:27,102 undefined 25 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 undefined 26 00:03:30,640 --> 00:03:31,699 undefined 27 00:03:32,880 --> 00:03:37,233 undefined undefined 28 00:03:42,180 --> 00:03:43,940 undefined 29 00:03:44,880 --> 00:03:46,351 undefined 30 00:03:46,520 --> 00:03:47,756 undefined 31 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 undefined 32 00:03:49,740 --> 00:03:54,200 undefined undefined 33 00:03:54,440 --> 00:03:55,240 undefined 34 00:04:06,720 --> 00:04:09,280 undefined undefined 35 00:04:09,320 --> 00:04:10,420 undefined 36 00:04:10,460 --> 00:04:13,360 undefined undefined 37 00:04:13,400 --> 00:04:18,959 undefined undefined 38 00:04:19,899 --> 00:04:21,194 undefined 39 00:04:21,340 --> 00:04:22,340 undefined 40 00:04:23,120 --> 00:04:24,885 undefined 41 00:04:27,460 --> 00:04:30,108 undefined undefined 42 00:04:30,540 --> 00:04:32,880 undefined undefined 43 00:04:32,920 --> 00:04:34,450 undefined 44 00:04:34,760 --> 00:04:35,560 undefined 45 00:04:37,200 --> 00:04:42,640 undefined undefined 46 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 undefined undefined 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,271 mos pretendoni se njihni timen. 48 00:04:47,660 --> 00:04:48,778 Por unë e njoha atë. 49 00:04:49,120 --> 00:04:51,060 Si djem, ne e shikonim atë duke gjuajtur. 50 00:04:53,240 --> 00:04:55,780 Unë u përpoqa të jem vullnetar për ekspeditën e tij në Trojë, 51 00:04:55,820 --> 00:04:58,644 por ai më tha qëndro këtu dhe mbaj një sy mbi ty. 52 00:04:59,720 --> 00:05:00,520 Epo, 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,796 Sparta është plot me veteranë të Luftës së Trojës. 54 00:05:04,180 --> 00:05:05,828 Disa prej tyre dinë diçka. 55 00:05:06,120 --> 00:05:07,356 Ti je djali i Odiseut? 56 00:05:08,060 --> 00:05:09,160 Ejani në Spartë. 57 00:05:10,040 --> 00:05:10,840 Vazhdoni. 58 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 Deti gjithsesi, e priti. 59 00:05:15,840 --> 00:05:18,252 Mbretëresha dëshiron të flasë me të huajin. 60 00:05:19,400 --> 00:05:20,518 Ajo jeton për lajme. 61 00:05:23,820 --> 00:05:25,420 Vetëm mos u përpiqni t'i jepni asaj ndonjë shpresë të rreme. 62 00:05:25,460 --> 00:05:29,040 Ajo ka një mënyrë për të ditur nëse një person në të vërtetë e ka parë Odisenë. 63 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 E shihni atë njeri? 64 00:05:30,240 --> 00:05:31,350 Ai nuk mund të shohë më shumë, 65 00:05:31,390 --> 00:05:33,120 por kjo nuk ndalet ai duke rrahur udhëtarët 66 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 deri në vdekje në këmbim të gënjeshtra për babanë tim. 67 00:06:03,616 --> 00:06:06,156 Shumë shpejt Si mund ta dini? 68 00:06:06,576 --> 00:06:09,516 Ju nuk keni nevojë për sy për të dëgjuar një kombinim i nxituar. 69 00:06:10,296 --> 00:06:11,496 Mentor, shtyje atë. 70 00:06:20,096 --> 00:06:21,376 Shumë shpejt. 71 00:06:30,956 --> 00:06:32,368 Ai është po aq miqësor sa ju. 72 00:06:33,436 --> 00:06:35,319 Ai iu përgjigj vetëm babait tuaj. 73 00:06:35,845 --> 00:06:37,257 Nga e mori? 74 00:06:37,856 --> 00:06:39,092 Aty, pikërisht këtu. 75 00:06:40,136 --> 00:06:40,936 Ah. 76 00:06:46,876 --> 00:06:47,676 Oh, 77 00:06:48,796 --> 00:06:49,620 Unë do ta marr atë. 78 00:06:50,136 --> 00:06:50,936 Për djalin tuaj? 79 00:06:51,316 --> 00:06:52,375 Për një qen gjuetie. 80 00:06:54,436 --> 00:06:55,966 Mallkuar nëse nuk kishte të drejtë. 81 00:07:32,136 --> 00:07:32,936 Qëndroni të qetë. 82 00:07:33,316 --> 00:07:34,905 Sa mbresë e keqe dëshironi? 83 00:07:36,616 --> 00:07:38,536 Pse e këpusni harkun tuaj gjithmonë? 84 00:07:38,576 --> 00:07:39,459 Është vetëm e drejtë. 85 00:07:39,916 --> 00:07:40,975 Për të paralajmëruar gjahun tuaj? 86 00:07:41,636 --> 00:07:42,776 Për të luftuar me nder. 87 00:07:42,816 --> 00:07:44,636 Ju nuk po luftonit, po gjuani. 88 00:07:44,676 --> 00:07:47,276 Oh, gjuetia nuk është gjë tjetër veçse duke luftuar me vjedhje. 89 00:07:47,316 --> 00:07:48,116 I zgjuar. 90 00:07:48,596 --> 00:07:51,536 I zgjuar, por zgjuarsia juaj do të të futë në telashe. 91 00:07:51,576 --> 00:07:52,376 Provo sërish. 92 00:07:53,096 --> 00:07:55,456 Këtë herë, jo aq i shpejtë apo i saktë. 93 00:07:55,496 --> 00:07:57,916 Nuk mund të fitosh me një mbrojtje perfekte. 94 00:07:58,216 --> 00:07:59,316 Vizatoni sulmin. 95 00:07:59,456 --> 00:08:00,256 Si? 96 00:08:00,576 --> 00:08:01,376 Hezitoni. 97 00:08:01,956 --> 00:08:04,216 Hapni barkun tuaj te tehu i kundërshtarit tuaj. 98 00:08:04,256 --> 00:08:06,256 Sulmi i tyre bëhet shansi juaj. 99 00:08:38,516 --> 00:08:39,987 A i mëson babait tim këtë? 100 00:08:40,196 --> 00:08:41,896 Jo, jo, ai më mësoi. 101 00:08:42,856 --> 00:08:46,976 Ai tha: "Ju nuk do të shkoni gjithmonë të jesh më i forti apo më i shpejti, 102 00:08:47,076 --> 00:08:48,776 prandaj bëhu, bëhu më i zgjuari." 103 00:08:49,836 --> 00:08:53,916 Por a do të bënte, hë, nëse do të kthehej këtu të gjejë të gjithë këta kërkues në shtëpinë e tij? 104 00:08:53,956 --> 00:08:57,296 Mos guxoj nuk mund ta lejoj as veten imagjinoni se çfarë do t'u bënte atyre. 105 00:08:57,336 --> 00:08:58,395 Ka kaq shumë. 106 00:08:58,956 --> 00:09:00,936 Pritini një çift, të tjerët shpellë. 107 00:09:00,976 --> 00:09:02,296 Ngacmues dhe frikacakë. 108 00:09:03,156 --> 00:09:04,716 Shumica e tyre ishin të moshuar mjaft për të shkuar në Trojë, 109 00:09:04,756 --> 00:09:06,815 por kur panë Agamemnonin duke lundruar... 110 00:09:10,006 --> 00:09:12,436 Etërit e tyre i fshehën. 111 00:09:14,876 --> 00:09:18,700 Dhe ai e dinte që lufta e Agamemnonit do të ishte marrin shumë vite dhe shumë jetë. 112 00:09:23,856 --> 00:09:25,798 Kështu ai ngriti ushtrinë e tij me short. 113 00:09:28,556 --> 00:09:29,046 Emri? 114 00:09:29,086 --> 00:09:29,846 Antinous. 115 00:09:29,886 --> 00:09:30,496 Vizatoni. 116 00:09:30,536 --> 00:09:31,336 Nr. 117 00:09:31,556 --> 00:09:32,196 Emri? 118 00:09:32,236 --> 00:09:32,326 Antinous. 119 00:09:32,366 --> 00:09:33,166 Vizatoni. 120 00:09:35,676 --> 00:09:37,016 Po, me shumë. 121 00:09:40,016 --> 00:09:42,216 Antinousi më tha se ishte vullnetar. 122 00:09:52,036 --> 00:09:54,389 Djali juaj po përpiqet të zërë vendin e Sinon. 123 00:09:54,816 --> 00:09:55,896 Nuk do ta lejoj. 124 00:09:55,936 --> 00:09:58,701 Ai duhet të qëndrojë këtu, kujdeset për familjen e tij. 125 00:10:00,956 --> 00:10:02,516 Ai gjithashtu mund të kujdeset për djalin tuaj. 126 00:10:02,556 --> 00:10:03,356 sigurisht. 127 00:10:07,576 --> 00:10:08,376 Ai është me mua. 128 00:10:09,396 --> 00:10:11,176 Ai donte që Antinous të kujdesej për mua. 129 00:10:11,216 --> 00:10:12,016 Jo, jo. 130 00:10:12,616 --> 00:10:15,376 Por Odiseu ishte i ndjeshëm për turpin e babait. 131 00:10:15,416 --> 00:10:16,711 Ai i ndjeu këta baballarë. 132 00:10:17,096 --> 00:10:20,685 Ju dhe nëna juaj kishit më shumë domethënie atij se sa premtime lavdie. 133 00:10:21,696 --> 00:10:23,402 Kështu ai e dinte se do të kalonin vite. 134 00:10:24,436 --> 00:10:25,731 A i tha nënës sime? 135 00:10:25,976 --> 00:10:27,456 Kjo është një pyetje për të. 136 00:10:27,496 --> 00:10:30,236 Ju mund të pyesni, a do të kthehet ai ndonjëherë? 137 00:10:32,156 --> 00:10:33,196 Argusi mendon kështu. 138 00:10:33,816 --> 00:10:35,522 Asnjëherë nuk dihet se një qen ka arritur të 20-at, 139 00:10:37,076 --> 00:10:39,076 por ai e ka mbijetuar prej kohësh zotërinë e tij. 140 00:10:56,396 --> 00:10:58,756 Oh, nuk doja të të befasoja. 141 00:11:01,136 --> 00:11:02,176 Unë nuk jam në nxitim. 142 00:11:03,756 --> 00:11:07,336 Pleqtë dekretuan kur Unë e përfundoj qefinin e varrimit të gjyshit tuaj, 143 00:11:07,376 --> 00:11:08,847 do të jetë koha për t'u rimartuar. 144 00:11:09,216 --> 00:11:10,016 Pse? 145 00:11:15,796 --> 00:11:17,796 Itaka ka qenë një mbret për një kohë të gjatë. 146 00:11:18,516 --> 00:11:19,634 Ata duan siguri. 147 00:11:20,336 --> 00:11:21,136 Nga çfarë? 148 00:11:21,276 --> 00:11:22,688 Njerëzit nga deti. 149 00:11:23,256 --> 00:11:24,962 Këto janë vetëm përralla të udhëtarëve. 150 00:11:25,856 --> 00:11:27,656 Gjithçka që dimë për botën është përralla e udhëtarëve. 151 00:11:27,696 --> 00:11:30,216 Kështu gjetëm rrugën tonë në Itakë. 152 00:11:30,336 --> 00:11:33,915 Tani ata të gjithë tregojnë histori sulmet e njerëzve nga deti. 153 00:11:34,796 --> 00:11:36,914 Dhe kush janë njerëzit nga deti? 154 00:11:37,196 --> 00:11:40,096 Askush nuk e di, por pleqtë duan që Itaka të përgatitet. 155 00:11:40,136 --> 00:11:40,936 Përgatitur? 156 00:11:41,556 --> 00:11:44,556 Ne jemi pjesë e më të mëdhenjve qytetërimi i njohur ndonjëherë. 157 00:11:45,996 --> 00:11:47,467 Shikoni këtë shtëpi të madhe. 158 00:11:47,956 --> 00:11:49,486 Guri është i vjetër si dija. 159 00:11:50,096 --> 00:11:52,956 Në mëshirën e disa lakmitarëve, mysafirë të padëshiruar. 160 00:11:54,056 --> 00:11:58,756 Struktura nuk është asgjë pa respekti i njerëzve për kuptimin e tij. 161 00:11:59,076 --> 00:12:00,076 Ligji i Zeusit. 162 00:12:01,196 --> 00:12:03,491 Trajtojini të tjerët ashtu siç dëshironi t'ju trajtojnë. 163 00:12:03,606 --> 00:12:06,312 Kur abuzojnë me të, ata shkatërrojnë gjithçka. 164 00:12:07,036 --> 00:12:09,636 Pra, si mund të mendoni të martohesh me një prej tyre? 165 00:12:09,676 --> 00:12:11,296 Sepse shumë kohë më parë... 166 00:12:13,156 --> 00:12:14,576 Babai juaj më kërkoi. 167 00:12:15,476 --> 00:12:19,656 Agamemnoni është mbreti ynë, dhe trojanët morën gruan e vëllait të tij. 168 00:12:19,736 --> 00:12:21,266 Ose ajo iku me ta. 169 00:12:22,056 --> 00:12:25,636 Sido që të jetë, muret e Trojës thuhet se janë të pathyeshme. 170 00:12:26,816 --> 00:12:30,876 Do të ulemi jashtë atij qyteti të madh dhe përpiquni t'i tërheqni ata në betejë 171 00:12:33,576 --> 00:12:38,856 me kalimin e viteve, deri te Telemaku rritet dhe mëson jetën pa mua. 172 00:12:39,596 --> 00:12:41,576 Menelaus do të heqë dorë nga Helen. 173 00:12:46,836 --> 00:12:52,236 Ky është justifikimi i Agamemnonit për t'u thyer Kontrolli i Trojës mbi rrugët tregtare. 174 00:12:54,216 --> 00:12:57,096 Ata nuk do ta lënë të kalojë, kurrë. 175 00:13:04,236 --> 00:13:05,796 Po sikur të refuzoni? 176 00:13:11,876 --> 00:13:12,994 Ai do të na marrë djalin. 177 00:13:15,056 --> 00:13:15,939 Ai kurrë nuk do. 178 00:13:16,776 --> 00:13:19,836 Ai sakrifikoi të tijat vajza për erë të favorshme. 179 00:13:21,556 --> 00:13:23,909 Pse do të donin perënditë jetën e vajzës? 180 00:13:24,276 --> 00:13:25,876 Fuqia e një sakrifice 181 00:13:27,676 --> 00:13:29,971 është në koston e personit që e bën atë. 182 00:13:33,416 --> 00:13:35,076 Kjo është monstruoze. 183 00:13:37,556 --> 00:13:38,439 Unë jam i përkushtuar. 184 00:13:41,856 --> 00:13:45,376 Nuk do të kthehem shpejt, nëse fare. 185 00:13:49,976 --> 00:13:50,859 Po sikur të vraponim? 186 00:13:52,696 --> 00:13:57,926 Mori anijen tuaj më të shpejtë dhe më të ndritshme ekuipazhi dhe u nis për në horizont? 187 00:14:00,076 --> 00:14:06,016 Të mbajtur duart në kuvertë ndërsa vozisnim në perëndim në muzg, duke ndjekur diellin që po ikën. 188 00:14:09,756 --> 00:14:11,815 Ka një botë përtej këtyre mureve. 189 00:14:12,336 --> 00:14:17,656 Hakmarrja e Agamemnonit do bie mbi të gjithë Itakën. 190 00:14:23,836 --> 00:14:24,636 Më premto, 191 00:14:27,036 --> 00:14:30,816 nëse nuk kthehem nga kur Telemaku vjen në moshë, 192 00:14:31,656 --> 00:14:35,836 më premto se do të marrësh një burrë tjetër. 193 00:14:38,276 --> 00:14:39,556 Mjaft sakrifica. 194 00:14:39,796 --> 00:14:41,316 Dashuria nuk është një sakrificë. 195 00:14:41,426 --> 00:14:42,368 Sigurisht që është, 196 00:14:43,776 --> 00:14:45,146 dhe unë nuk dua që ju t'ia dilni. 197 00:14:45,186 --> 00:14:46,304 Nuk varet nga ju. 198 00:14:49,076 --> 00:14:49,876 Më premto. 199 00:14:51,636 --> 00:14:52,436 Nr. 200 00:14:56,196 --> 00:14:57,844 Më premto se do të kthehesh. 201 00:15:01,936 --> 00:15:04,176 Po sikur të mos mundem? 202 00:15:10,276 --> 00:15:12,982 Atëherë kujtesa juaj nuk do marr vendimet e mia. 203 00:15:17,736 --> 00:15:18,536 Merr kunjin tim. 204 00:15:19,636 --> 00:15:20,956 Vishni gjithmonë. 205 00:15:21,276 --> 00:15:22,865 Athena do t'ju sjellë në shtëpi. 206 00:15:23,336 --> 00:15:24,807 Nuk jam i sigurt që më përshtatet. 207 00:15:27,496 --> 00:15:29,614 Nëse udhëtarët pretendojnë se ju kanë parë, 208 00:15:29,896 --> 00:15:33,602 Unë do të pyes se çfarë keni veshur, dhe unë do ta di nëse ata gënjejnë. 209 00:15:36,496 --> 00:15:38,614 Nëse njerëzit nga deti janë të vërtetë, 210 00:15:39,776 --> 00:15:42,956 tani Itaka nuk ka mbret për të ngritur një ushtri. 211 00:15:43,936 --> 00:15:45,231 Unë mund të marr fronin. 212 00:15:54,936 --> 00:15:59,096 Ejani. 213 00:16:00,916 --> 00:16:02,156 Lidh atë. 214 00:16:12,576 --> 00:16:13,518 Kjo nuk është e drejtë. 215 00:16:14,456 --> 00:16:16,436 Ju thatë se vetëm ai mund ta lidhte këtë hark. 216 00:16:16,476 --> 00:16:18,300 Ai ishte i lumtur t'i linte të tjerët të provonin. 217 00:16:20,956 --> 00:16:22,636 Ai do të rreshtonte të gjitha sëpatat. 218 00:16:56,536 --> 00:16:57,948 Askush tjetër nuk e ka bërë ndonjëherë. 219 00:16:58,056 --> 00:17:02,876 Mami, ata po na nxjerrin gjakun e tharjes, kështu që do të bësh të detyrohen të zgjedhin njërën prej tyre më parë 220 00:17:02,916 --> 00:17:04,681 Unë mund të pretendoj vetë fronin. 221 00:17:05,436 --> 00:17:08,319 Më tha udhëtari Menelaus u kthye vite më parë. 222 00:17:08,656 --> 00:17:09,576 Janë kthyer të gjithë. 223 00:17:09,616 --> 00:17:10,836 Të gjithë ata që mbijetuan. 224 00:17:12,976 --> 00:17:13,976 Ndoshta ka vdekur. 225 00:17:14,756 --> 00:17:16,992 Atëherë nëse ai është, atëherë ky është pallati im. 226 00:17:18,296 --> 00:17:19,238 Ne duhet të dimë. 227 00:17:19,556 --> 00:17:22,116 Më duhet të shkoj te Menelau për të zbuluar të vërtetën. 228 00:17:22,156 --> 00:17:26,056 Telemacus, këta kërkues nënkuptojnë se ju dëmtoni. 229 00:17:26,196 --> 00:17:27,844 Mendon se nuk e di këtë? 230 00:17:28,636 --> 00:17:31,256 Çdo natë më shtyjnë të jap atyre justifikimin që u nevojitet. 231 00:17:31,296 --> 00:17:36,516 Dhe atje në det, në rrugë, ata nuk do të kenë nevojë për një justifikim. 232 00:17:36,556 --> 00:17:38,027 Thjesht nuk do të ktheheni. 233 00:17:40,016 --> 00:17:42,664 Ju nuk doni që unë të pretendoj vetë fronin. 234 00:17:44,316 --> 00:17:48,196 Thjesht doni të më mbani në vendin tim në mënyrë që të mund të qëndroni Mbretëresha e Itakës. 235 00:17:48,236 --> 00:17:51,496 Mjaft më është bërë mbretëreshë i Itakës pa mbretin tim. 236 00:17:51,536 --> 00:17:52,595 Pa mbretin tënd, 237 00:17:54,456 --> 00:17:55,336 ose një mbret. 238 00:17:56,776 --> 00:18:00,012 Dhe ju mendoni se jeni gati për të zënë vendin e babait tuaj? 239 00:18:02,016 --> 00:18:02,936 Ju jeni një fëmijë. 240 00:18:13,928 --> 00:18:15,828 Je shumë i zhurmshëm, Melanthius. 241 00:18:16,308 --> 00:18:18,148 Mos i vishni nxitjet tuaja në pallat. 242 00:18:18,188 --> 00:18:20,227 Ju jeni një bari lopësh, jo një kalë. 243 00:18:20,278 --> 00:18:21,708 Dhe ju jeni një fermer derrash. 244 00:18:21,868 --> 00:18:23,986 Kush je ti qe me flet keshtu? 245 00:18:24,268 --> 00:18:27,680 Unë jam shërbëtori zotëria jonë u la në krye të barinjve të tij. 246 00:18:28,368 --> 00:18:31,648 Mjeshtri është larguar prej kohësh, plak i verbër budalla. 247 00:18:32,278 --> 00:18:35,308 Dhe ju jeni po aq të mirëpritur këtu si është ai qen. 248 00:18:36,288 --> 00:18:37,088 Argus. 249 00:18:41,088 --> 00:18:44,028 Argus. 250 00:18:44,908 --> 00:18:45,708 Argus. 251 00:18:47,608 --> 00:18:49,668 Zotëri, ai nuk bëri asgjë. 252 00:18:49,708 --> 00:18:50,885 Pra era e keqe je ti? 253 00:18:52,008 --> 00:18:53,488 Lëreni qenin e vjetër të qetë. 254 00:18:54,128 --> 00:18:54,768 Cilin? 255 00:18:54,808 --> 00:18:55,608 ne të dy. 256 00:18:57,048 --> 00:18:58,068 Çka the, rob i vogël? 257 00:18:58,108 --> 00:18:58,928 sapo u mora me vete. 258 00:18:58,968 --> 00:19:00,818 Argus është qeni gjueti i babait tim. 259 00:19:00,858 --> 00:19:02,648 Qeni i tij i gjuetisë? 260 00:19:05,968 --> 00:19:07,086 Shikoni atë gjë. 261 00:19:08,548 --> 00:19:09,668 Largojeni nga këtu para se të vdesë. 262 00:19:09,708 --> 00:19:10,368 Mos e prekni! 263 00:19:10,408 --> 00:19:11,208 Ai ka dhimbje. 264 00:19:11,908 --> 00:19:12,708 Në rregull. 265 00:19:13,188 --> 00:19:14,628 Nëse e nxjerr nga mjerimi i saj? 266 00:19:14,668 --> 00:19:15,668 Lëreni të qetë! 267 00:19:18,908 --> 00:19:33,528 Çfarë keni parë? 268 00:19:34,988 --> 00:19:35,788 E shihni të gjithë? 269 00:19:37,668 --> 00:19:38,848 Ai më sulmoi! 270 00:19:39,458 --> 00:19:40,668 Unë kam të drejtat e mia! 271 00:19:41,148 --> 00:19:42,088 Ju lutem! 272 00:19:44,548 --> 00:19:46,019 Të lutem mos e lëndo djalin tim. 273 00:19:49,228 --> 00:19:51,528 Lehtë, ne të dy. 274 00:19:51,588 --> 00:19:52,628 Qeni i vjetër e do trashëgimtarin. 275 00:19:52,668 --> 00:19:54,108 Trego pak mëshirë. 276 00:19:56,288 --> 00:19:57,248 Nxirreni jashtë. 277 00:19:57,288 --> 00:19:58,641 Unë do të kujdesem për këtë. 278 00:19:59,508 --> 00:20:00,920 qeni gjuetar i babait tim. 279 00:20:02,288 --> 00:20:04,448 Ai jeton vetëm për të parë Odiseun të kthehet. 280 00:20:04,488 --> 00:20:05,088 Mirë. 281 00:20:05,128 --> 00:20:10,011 Do ta vendos në grumbullin e plehrave përpara kështu ai mund të përshëndesë zotërinë e tij pak më shpejt. 282 00:20:18,728 --> 00:20:20,199 Ai qen qëndron atje jashtë. 283 00:20:22,148 --> 00:20:26,090 Herën tjetër, mendoni dy herë para jush ofroni jetën tuaj për një kafshë. 284 00:20:33,308 --> 00:20:38,808 Nuk e keni idenë. 285 00:20:38,948 --> 00:20:40,588 Keni furnizimet tuaja zbriten në anije. 286 00:20:40,628 --> 00:20:41,428 Mos i thuaj askujt. 287 00:20:41,988 --> 00:20:43,258 Përdorni vetëm njerëzit që ju besoni. 288 00:20:43,298 --> 00:20:45,028 Do të thyesh zemrën e nënës. 289 00:20:45,068 --> 00:20:47,088 Nëse qëndroj, do të më detyrojnë të luftoj. 290 00:20:47,128 --> 00:20:48,308 Askush nuk do të më mbështesë. 291 00:20:48,448 --> 00:20:51,134 Më duhet të zbuloj se çfarë i ka ndodhur babait tim dhe 292 00:20:51,174 --> 00:20:53,768 perënditë do të jenë pas meje nëse ata e njohin Odiseun të vdekur. 293 00:20:53,808 --> 00:20:55,348 Kërkuesit nuk do ta lejojnë kurrë këtë. 294 00:20:55,388 --> 00:20:56,888 Nuk do të kthehesh kurrë i gjallë. 295 00:20:56,928 --> 00:20:57,870 burrat të presin. 296 00:20:57,988 --> 00:21:00,348 Thuaju se ai largohet anijet pak para agimit. 297 00:21:00,388 --> 00:21:00,868 Çfarë? 298 00:21:00,908 --> 00:21:02,967 Dëshironi t'i them nënës tuaj? 299 00:21:03,928 --> 00:21:05,811 Për të qëndruar për aq kohë sa mundet. 300 00:21:09,068 --> 00:21:10,008 Anija është gati. 301 00:21:10,048 --> 00:21:11,048 Batica është e drejtë. 302 00:21:11,948 --> 00:21:14,168 Të kam thënë ndonjëherë se keni sy të mençur? 303 00:21:14,208 --> 00:21:15,032 Sytë e Athinës? 304 00:21:15,808 --> 00:21:16,632 Një ose dy herë. 305 00:21:16,928 --> 00:21:18,928 As nuk ke pyetur une ku po shkojme akoma. 306 00:21:18,968 --> 00:21:20,086 Ku po shkojmë? 307 00:21:20,468 --> 00:21:21,351 Për të gjetur babin tim. 308 00:21:22,128 --> 00:21:22,748 Ai është gjallë. 309 00:21:22,788 --> 00:21:24,388 E ndjej në erë, në valë. 310 00:21:24,428 --> 00:21:27,468 Ai është diku atje, endet, i plagosur, i humbur. 311 00:21:27,528 --> 00:21:29,888 Nuk e di, por ai është gjallë. 312 00:21:37,968 --> 00:22:01,768 Më shumë ëndrra? 313 00:22:03,548 --> 00:22:07,808 Unë jam duke u mbytur brenda disa 314 00:22:09,748 --> 00:22:10,548 hapësirë e errët. 315 00:22:13,448 --> 00:22:14,828 Dritë zjarri në gur. 316 00:22:15,068 --> 00:22:15,868 nuk e di. 317 00:22:18,708 --> 00:22:20,128 Nuk doni të mbani mend? 318 00:22:20,168 --> 00:22:22,698 Pse perënditë nuk mund të flasin në mënyrat që ne kuptojmë? 319 00:22:25,428 --> 00:22:27,252 Kush nuk e kupton bubullimën? 320 00:22:28,008 --> 00:22:28,808 Zjarri? 321 00:22:29,788 --> 00:22:30,907 Buzeqeshja e nje femije? 322 00:22:31,168 --> 00:22:32,051 Një korrje e mirë? 323 00:22:32,968 --> 00:22:34,616 Ju fshiheni nga ne. 324 00:22:36,668 --> 00:22:37,468 Shikoni. 325 00:22:38,548 --> 00:22:39,960 Kush po e lëviz atë re? 326 00:22:41,028 --> 00:22:42,328 Masazhimi i atyre zogjve? 327 00:22:44,088 --> 00:22:45,500 Çfarë e lëviz ujin? 328 00:22:47,668 --> 00:22:49,080 Me kë po flisnit? 329 00:22:52,068 --> 00:22:53,480 Athena erdhi përsëri tek unë. 330 00:22:54,348 --> 00:22:56,054 Ajo më thotë të mbaj mend. 331 00:22:58,048 --> 00:22:58,848 Për t'u larguar. 332 00:22:59,528 --> 00:23:00,705 Pse do të largoheshit? 333 00:23:00,928 --> 00:23:02,528 Ne kemi gjithçka që na nevojitet. 334 00:23:03,628 --> 00:23:05,687 Sa kohë kam qenë këtu, Kalipso? 335 00:23:10,348 --> 00:23:11,868 Unë kam një shtëpi diku. 336 00:23:12,728 --> 00:23:16,368 Është dikush atje. 337 00:23:17,688 --> 00:23:18,630 Si e dini? 338 00:23:19,508 --> 00:23:20,308 nuk e di. 339 00:23:23,388 --> 00:23:24,188 ndjej. 340 00:23:28,528 --> 00:23:42,708 Ajo që kemi këtu mund të zgjasë përgjithmonë. 341 00:23:43,248 --> 00:23:44,425 Përgjithmonë është për perënditë. 342 00:23:45,108 --> 00:23:45,932 A je zot? 343 00:23:48,968 --> 00:23:53,086 Ju dëshironi të mbani mend, por çfarë nëse kujtimi të shkatërron lumturinë? 344 00:23:53,368 --> 00:23:54,545 Atëherë nuk ishte e vërtetë. 345 00:24:04,268 --> 00:24:04,708 Jo, jo më shumë. 346 00:24:04,748 --> 00:24:05,572 Por unë e dua atë. 347 00:24:06,328 --> 00:24:07,628 Ndaloni së ngrëni zambak uji. 348 00:24:08,608 --> 00:24:10,138 Më thuaj çfarë të kujtohet. 349 00:24:12,388 --> 00:24:13,188 Pas Trojës. 350 00:24:15,468 --> 00:24:16,268 Troja? 351 00:24:23,156 --> 00:24:25,476 Një tjetër Dhe pastaj një. 352 00:25:27,356 --> 00:25:36,236 Dhjetë vjet në këtë plazh të ndyrë! 353 00:25:41,916 --> 00:25:42,740 Le të shkojmë në shtëpi. 354 00:25:44,876 --> 00:25:46,465 Mbani mend se kë lëmë këtu. 355 00:25:51,386 --> 00:25:53,092 A kemi dispozita të mjaftueshme? 356 00:25:53,716 --> 00:25:55,422 Ne kemi marrë mjaft nga Troja. 357 00:25:56,446 --> 00:25:58,446 Një ose dy ndalesa nuk do të na vrasin. 358 00:26:10,296 --> 00:26:11,414 Është plotësisht e juaja. 359 00:26:11,596 --> 00:26:12,396 Rrezik! 360 00:26:13,736 --> 00:26:15,996 Ushtari juaji! 361 00:26:21,036 --> 00:26:23,316 Ne do të ngremë vela, ndiqni erërat e jugut. 362 00:26:23,356 --> 00:26:24,156 Po, zotëri. 363 00:26:25,296 --> 00:26:27,576 Agamemnoni po vozit në perëndim një rrugë e njohur e dispozitave. 364 00:26:27,616 --> 00:26:29,322 Ai ka më shumë gojë për të ushqyer. 365 00:26:29,956 --> 00:26:31,366 Ne do të gjejmë vende për të ulur. 366 00:26:31,406 --> 00:26:31,796 je i sigurt? 367 00:26:31,836 --> 00:26:32,476 Është një rrezik. 368 00:26:32,516 --> 00:26:34,458 E ndoqa Agamemnonin mjaft gjatë. 369 00:26:35,176 --> 00:26:37,336 Me pak fat dhe erërat e duhura, 370 00:26:37,376 --> 00:26:41,082 do të shohim disa nga bota dhe të jesh ende në shtëpi përpara Agamemnonit. 371 00:27:47,016 --> 00:27:48,899 Mbaje ariun në të djathtë. 372 00:27:58,096 --> 00:27:58,896 Shikoni këtë! 373 00:27:59,016 --> 00:27:59,816 Toka. 374 00:28:03,236 --> 00:28:04,036 Shihni? 375 00:28:04,696 --> 00:28:05,676 bastard me fat. 376 00:28:06,676 --> 00:28:08,296 Jemi deri te furnizimet tona të fundit. 377 00:28:08,336 --> 00:28:09,807 Mblidhni një parti uljeje. 378 00:28:09,856 --> 00:28:12,092 Ushqim dhe ujë të mjaftueshëm për tre javë. 379 00:28:12,176 --> 00:28:13,765 Po sikur të mos e japin? 380 00:28:15,256 --> 00:28:17,139 Sa keq dëshiron të kthehesh në shtëpi? 381 00:28:17,756 --> 00:28:19,109 Bëjini gati armët tuaja! 382 00:28:19,516 --> 00:28:20,116 Duke lypur. 383 00:28:20,156 --> 00:28:20,736 Lëvize! 384 00:28:20,776 --> 00:28:21,576 Huamarrja. 385 00:28:22,576 --> 00:28:23,376 Pazarllëk. 386 00:28:27,216 --> 00:28:31,099 Pyetini ata pse i braktisën të tyret fshat në vend që të na mirëpresin. 387 00:28:36,756 --> 00:28:38,436 Ai thotë se kanë menduar ne ishim Njerëzit e Detit. 388 00:28:38,476 --> 00:28:42,156 Jo, ne jemi grekë nga Itaka. 389 00:28:43,156 --> 00:28:45,451 Ndoshta keni dëgjuar për fitoren tonë në Trojë. 390 00:28:46,016 --> 00:28:48,428 Ne jemi drejtuar në perëndim me erërat e jugut. 391 00:28:50,596 --> 00:28:58,596 Ai thotë nëse shkojmë në atë rrugë, do të futemi drejt gjërave që nuk mundemi. 392 00:29:00,616 --> 00:29:01,736 Pas vitesh në luftë, 393 00:29:03,396 --> 00:29:06,736 askush nuk mund të qëndronte mes burrave dhe shtëpisë sime, 394 00:29:08,416 --> 00:29:09,296 as mua. 395 00:29:11,076 --> 00:29:12,488 Më pas ndodhi diçka. 396 00:29:18,556 --> 00:29:31,496 Duke ndjekur diellin që po ikën. 397 00:29:36,776 --> 00:29:37,576 Ja ku shkoni. 398 00:29:40,396 --> 00:29:41,976 bastard me fat. 399 00:29:57,346 --> 00:29:58,936 Delet vijnë në tufa. 400 00:30:01,280 --> 00:30:03,240 Le të ndjekim. 401 00:30:09,940 --> 00:31:26,320 Dikush jeton këtu. 402 00:31:28,000 --> 00:31:29,120 Unë mendoj se ne Jason. 403 00:31:47,440 --> 00:31:48,240 Shumë mirë. 404 00:31:51,660 --> 00:31:52,837 Ka shumë prej saj. 405 00:31:52,880 --> 00:31:53,822 Duhet të largohemi. 406 00:31:54,540 --> 00:31:56,658 Nuk kemi sjellë asgjë për të tregtuar. 407 00:31:56,740 --> 00:31:57,540 ligji i Zeusit. 408 00:31:57,980 --> 00:31:59,010 Nuk e di nëse kushdo që jeton këtu ka 409 00:31:59,050 --> 00:32:01,620 dëgjuar për ligjin e Zeusit ose Zeusi për këtë çështje. 410 00:32:01,660 --> 00:32:03,484 Të gjithë kanë dëgjuar për ligjin e Zeusit. 411 00:32:03,860 --> 00:32:04,978 Ngrini zjarrin. 412 00:32:05,200 --> 00:32:06,906 Ne do të mirëpresim përsëri pronarin. 413 00:33:23,900 --> 00:33:25,253 Largohuni nga zjarri. 414 00:34:08,300 --> 00:34:55,200 Ndalo! 415 00:35:04,020 --> 00:35:05,500 Unë mendoj se është në gjumë. 416 00:35:09,200 --> 00:35:54,020 Ray? 417 00:35:56,440 --> 00:35:57,700 dreqin? 418 00:36:05,864 --> 00:36:06,944 Nuk mund të lëvizë gurin. 419 00:36:06,984 --> 00:36:07,926 Do të ishim të bllokuar. 420 00:36:17,024 --> 00:36:17,966 Përhapni fjalën. 421 00:36:18,244 --> 00:36:22,444 Në mëngjes, kur del jashtë kopeja e saj, ne do të nxitojmë në hyrje. 422 00:36:23,284 --> 00:36:24,084 Pushoni. 423 00:37:02,744 --> 00:37:03,544 Jo! 424 00:37:12,244 --> 00:37:14,624 Bllokon diçka nga gryka e shpellës. 425 00:37:15,204 --> 00:37:16,324 Lini një boshllëk. 426 00:37:17,204 --> 00:37:18,004 Ndoshta. 427 00:37:19,244 --> 00:37:20,044 Por çfarë? 428 00:37:20,754 --> 00:37:21,554 Ky regjistër. 429 00:37:25,724 --> 00:37:26,524 Do të vërehet. 430 00:37:28,664 --> 00:37:31,024 Kapeni skajin e hollë, vendoseni në zjarr. 431 00:37:32,324 --> 00:37:33,795 Sa litar kemi? 432 00:37:34,604 --> 00:37:35,604 Sa e madhe është kopeja? 433 00:37:35,644 --> 00:37:36,821 Një duzinë, ndoshta. 434 00:37:39,584 --> 00:37:40,937 Ne jemi shumë. 435 00:37:41,504 --> 00:37:44,044 Kur të kthehet, dy prej nesh duhet të dalim. 436 00:37:44,084 --> 00:37:45,437 Ose të paktën të vritet. 437 00:37:50,864 --> 00:37:54,184 Vraponi poshtë nëpër tufë drejt hyrja, pastaj ndahet gjerësisht. 438 00:37:54,224 --> 00:37:56,107 Pra, ne mund të kapim vetëm një prej tyre. 439 00:37:56,164 --> 00:37:56,904 E drejta. 440 00:37:56,944 --> 00:37:58,864 Uh, katër prej nesh duhet të vrapojmë. 441 00:37:58,904 --> 00:37:59,704 Dy dhe dy. 442 00:37:59,784 --> 00:38:01,314 Pse pjesa tjetër, o burrë? 443 00:38:01,384 --> 00:38:02,804 Na hëngri dy prej nesh mbrëmë. 444 00:38:02,844 --> 00:38:05,315 Ne do t'i paralajmërojmë dy të tjerët para se të flejë. 445 00:39:59,654 --> 00:40:05,904 Po trupi i tij? 446 00:40:06,974 --> 00:40:07,724 Po ai? 447 00:40:07,764 --> 00:40:09,470 Ne e lëmë këtu të kalbet 448 00:40:10,504 --> 00:40:11,857 si ushqim për atë gjë? 449 00:40:13,604 --> 00:40:15,284 Ne i nderojmë të vdekurit tanë me këtë. 450 00:40:16,304 --> 00:40:17,584 Ai vdiq duke na ndihmuar të iknim. 451 00:40:17,624 --> 00:40:19,272 Do ta nderojmë duke ikur. 452 00:40:32,964 --> 00:40:33,864 Mund të flasë. 453 00:40:35,444 --> 00:40:36,797 Pse nuk foli më parë? 454 00:40:38,424 --> 00:40:39,601 Ai foli për t'u përgjigjur. 455 00:40:41,324 --> 00:40:42,795 A duhet të arsyetojmë me të? 456 00:40:45,204 --> 00:40:46,616 Mendoj se e kemi kaluar atë. 457 00:41:57,714 --> 00:41:59,104 po bën? 458 00:41:59,184 --> 00:42:00,464 Jo! 459 00:43:37,414 --> 00:43:45,614 Pse duhet ta gjuash atë shigjetë? 460 00:43:46,034 --> 00:43:48,152 Ne humbëm ushtarë të mirë për atë bishë. 461 00:43:48,414 --> 00:43:51,134 Po, dhe ajo bishë ishte djali i Poseidonit. 462 00:43:51,834 --> 00:43:52,634 Çfarë? 463 00:43:52,854 --> 00:43:55,554 Kur ia nxjerrim syrin, e dëgjuam duke qarë emrin e tij. 464 00:43:55,594 --> 00:43:57,065 Ajo gjë ishte një përbindësh. 465 00:43:57,374 --> 00:43:58,316 Edhe unë e dëgjova. 466 00:43:59,494 --> 00:44:01,200 Pra, tani deti është kundër nesh? 467 00:44:01,414 --> 00:44:02,214 Dhe era. 468 00:44:03,474 --> 00:44:05,984 Si duhet të marrim shtëpi me Poseidonin kundër nesh? 469 00:44:06,024 --> 00:44:08,454 Ne nuk mund të jetojmë me shenja dhe sakrifica. 470 00:44:11,094 --> 00:44:13,194 A e dini sa herë Të kam dëgjuar duke qarë, 471 00:44:13,234 --> 00:44:15,411 duke iu lutur Athinës që kur u larguam nga Troja? 472 00:44:15,634 --> 00:44:17,693 Nuk mund të kishit treguar pak mëshirë? 473 00:44:18,794 --> 00:44:19,594 Merre këtë. 474 00:44:22,154 --> 00:44:25,353 Vishni për ta mbajtur mend ata që nuk mundëm t'i varrosnim. 475 00:44:27,294 --> 00:44:29,647 Zotat ndihmojnë ata që ndihmojnë veten. 476 00:44:33,314 --> 00:44:38,534 Nga ai moment, çdo det i trazuar ose era e kundërt i tha ekuipazhit se ishim të mallkuar. 477 00:44:41,374 --> 00:44:42,610 Por ku është ekuipazhi im? 478 00:44:44,914 --> 00:44:46,797 Kur do të më lejosh të shoh njerëzit e mi? 479 00:44:47,614 --> 00:44:48,814 Sikur të flisja vetëm me ta. 480 00:44:48,854 --> 00:44:52,737 Ata do të më ndihmonin të kujtoja se kam një grua, fëmijë, ndoshta një djalë. 481 00:44:53,174 --> 00:44:54,704 Sa kohë kam qenë këtu? 482 00:44:56,134 --> 00:44:56,934 Një kohë të gjatë. 483 00:44:58,014 --> 00:44:58,914 Nëse do të kisha një djalë, 484 00:45:01,314 --> 00:45:02,726 sa vjeç do të ishte tani? 485 00:45:04,834 --> 00:45:06,694 Unë nuk di si të flas me një mbret. 486 00:45:06,734 --> 00:45:07,534 Kjo është mirë. 487 00:45:08,234 --> 00:45:09,470 Mbajeni gojën mbyllur. 488 00:45:10,254 --> 00:45:13,194 Nëse pyet dikush, ne jemi tregtarë nga Kreta. 489 00:45:13,714 --> 00:45:16,362 Ne do të kuptojmë se si do t'i afrohemi mbretit. 490 00:45:25,214 --> 00:45:26,514 Mirë se vini. 491 00:45:26,554 --> 00:45:27,354 faleminderit. 492 00:45:27,774 --> 00:45:30,127 Duket se kemi probleme - Në këtë mënyrë. 493 00:45:33,274 --> 00:45:35,514 Ku po na çojnë? 494 00:45:35,774 --> 00:45:38,480 Mbreti këmbëngul takimi me të huajt vetë. 495 00:45:48,054 --> 00:45:59,914 Uluni. 496 00:46:03,874 --> 00:46:04,674 Jo ju. 497 00:46:06,714 --> 00:46:07,514 Ju. 498 00:46:09,634 --> 00:46:14,714 Ju jeni mikpritës dhe i përshtateni burrave, por ndoshta duhet të na tregosh kush je. 499 00:46:16,234 --> 00:46:18,034 Ju zgjodhët ditën e duhur për të mbërritur. 500 00:46:18,074 --> 00:46:19,898 Duke festuar dasmën e vajzës sime. 501 00:46:20,154 --> 00:46:22,566 Nesër, ajo largohet për të filluar një jetë të re. 502 00:46:23,654 --> 00:46:25,360 Nuk dukesh si lypës. 503 00:46:25,414 --> 00:46:27,062 Unë imagjinoj se ju e dini kush jam. 504 00:46:28,544 --> 00:46:35,394 Unë jam Menelau, djali i Atreut, vëllai i Agamemnonit, burri i Helenës. 505 00:46:36,494 --> 00:46:38,174 Ndoshta e keni dëgjuar Helenën. 506 00:46:39,214 --> 00:46:43,314 Fytyra që nisi një mijë anije. 507 00:46:45,614 --> 00:46:47,614 Epo, ndoshta tani vetëm pesëqind. 508 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Kaq shumë u larguan në fushën e betejës të Trojës për atë fytyrë. 509 00:46:55,194 --> 00:46:56,994 Ose ambicia e vëllait tuaj. 510 00:46:57,674 --> 00:46:59,534 Kjo duket e njohur. 511 00:47:00,994 --> 00:47:01,794 Ajax, 512 00:47:03,114 --> 00:47:04,834 Troclus, Akili. 513 00:47:05,914 --> 00:47:08,973 Nuk më mungojnë aq shumë si një luftëtar i veçantë. 514 00:47:09,894 --> 00:47:11,659 Ai ishte më i zgjuari nga të gjithë ne. 515 00:47:13,954 --> 00:47:15,954 Dhjetë vjet jemi kalbur në atë plazh. 516 00:47:29,284 --> 00:47:30,084 I bllokuar. 517 00:47:30,814 --> 00:47:33,226 Duke luftuar mes nesh deri në një njeri, 518 00:47:35,434 --> 00:47:37,174 ai gjeti një mënyrë. 519 00:47:39,534 --> 00:47:40,334 Odiseu. 520 00:47:41,674 --> 00:47:43,557 E dëgjoni historinë e kalit? 521 00:47:47,214 --> 00:47:49,332 Por e dëgjuat nga brenda? 522 00:47:53,474 --> 00:47:54,827 Ne ishim në të për ditë të tëra. 523 00:47:56,194 --> 00:47:58,842 Ne shtrydhim brenda më parë anijet u nisën. 524 00:48:00,514 --> 00:48:03,074 Odiseu, ai e dinte se askush mund ta dinim që ishim brenda, 525 00:48:03,114 --> 00:48:07,054 as Sin, ushtarin që lamë pas. 526 00:48:11,534 --> 00:48:14,829 Dy baticat e para të burrave u mbyt mu para nesh. 527 00:48:20,994 --> 00:48:23,754 Në heshtje, një copë mut. 528 00:53:38,304 --> 00:53:50,394 Ai e dinte rrugën nga një natë pa hënë nga fushat e Trojës. 529 00:56:08,284 --> 00:56:09,814 Unë mendoj se ju e dini pjesën tjetër. 530 00:56:09,864 --> 00:56:11,041 Të shtyrë nga thënia ime? 531 00:56:11,264 --> 00:56:13,084 Jeni të sigurt që i keni dëgjuar poetët ta këndojnë atë? 532 00:56:13,124 --> 00:56:13,924 kam. 533 00:56:17,364 --> 00:56:19,084 Por ata nuk ishin aty me të gjithë ju. 534 00:56:19,124 --> 00:56:21,424 Me babanë tuaj, Odiseun. 535 00:56:24,544 --> 00:56:25,662 Ju jeni shumë si ai. 536 00:56:26,644 --> 00:56:28,174 Kur e keni parë për herë të fundit? 537 00:56:28,364 --> 00:56:29,164 Në Trojë. 538 00:56:30,144 --> 00:56:31,924 Zoti na dha një fitore të drejtë. 539 00:56:31,964 --> 00:56:32,764 I drejtë. 540 00:56:34,024 --> 00:56:38,142 Zotat dhanë fitoren tonë të drejtë, por nuk i bekoi udhëtimet tona. 541 00:56:38,764 --> 00:56:40,470 M'u deshën vite që të kthehesha në shtëpi. 542 00:56:41,004 --> 00:56:44,844 Ai nuk e bëri. Disa e bënë dhe donin të mos e kishin bërë. thuaji atij. 543 00:56:45,924 --> 00:56:47,564 Tregoji atij për vëllain tënd. 544 00:56:47,604 --> 00:56:47,744 Nr. 545 00:56:47,784 --> 00:56:50,984 Për fatin që i dhanë perënditë atë pas luftës tuaj të drejtë. 546 00:56:51,024 --> 00:56:51,244 Nr. 547 00:56:51,284 --> 00:56:52,744 Për pritjen e heroit të tij. 548 00:56:52,784 --> 00:56:52,924 Jo! 549 00:56:52,964 --> 00:56:55,924 Rreth asaj se si Agamemnoni e bëri atë vitet e shtëpisë- Jo para nesh. 550 00:56:55,964 --> 00:56:59,724 Tregoji se si u prit nga mbretëresha e tij, motra ime binjake, Klitemnestra. 551 00:56:59,764 --> 00:57:00,564 Jo, jo. 552 00:57:00,724 --> 00:57:01,960 Tregoji atij se si ajo - Jo! 553 00:57:02,124 --> 00:57:04,536 Ai nuk duhet të shqetësohet të dëgjojë për vëllain tim! 554 00:57:05,813 --> 00:57:07,734 Dhe çfarë është lajmi për babain e tij? 555 00:57:08,804 --> 00:57:11,224 Unë nuk di asgjë për Odiseun që nga Troja. 556 00:57:11,284 --> 00:57:12,084 Asgjë? 557 00:57:13,504 --> 00:57:14,975 Jo nga asnjë prej burrave tuaj. 558 00:57:15,804 --> 00:57:18,216 Ose të Agamemnonit, ose tregtarëve, ose udhëtarëve. 559 00:57:18,284 --> 00:57:21,884 Ke ardhur këtu për këngë apo të gllënjka në interesin tuaj në thashetheme? 560 00:57:21,924 --> 00:57:23,284 A jeni në vendin e duhur? 561 00:57:23,324 --> 00:57:25,854 Kushdo që dëshiron të rrotullohet një histori për Odiseun? 562 00:57:26,544 --> 00:57:28,764 Disa thonë se është i pasur apo disa thonë i varfër. 563 00:57:30,184 --> 00:57:32,504 Disa thonë se ai vdiq, disa thonë se është në burg. 564 00:57:32,544 --> 00:57:33,344 Çfarë thoni ju? 565 00:57:33,384 --> 00:57:34,184 Në burg? 566 00:57:37,444 --> 00:57:40,864 Çfarë lloj burgu mund të mbante një njeri si ai? 567 00:57:42,804 --> 00:57:44,904 Më thuaj çfarë kujton. 568 00:57:44,944 --> 00:57:46,062 Pjesa tjetër do të vijë. 569 00:57:47,464 --> 00:57:51,664 Burrat u bënë gjithnjë e më shumë i bindur se e kisha ofenduar Poseidonin. 570 00:58:39,524 --> 00:58:41,466 undefined 571 00:58:41,884 --> 00:58:45,444 undefined undefined 572 00:59:41,014 --> 00:59:41,814 undefined 573 00:59:44,164 --> 00:59:45,341 undefined 574 00:59:48,464 --> 00:59:53,884 undefined 575 00:59:56,204 --> 00:59:57,404 undefined 576 00:59:59,304 --> 01:00:00,100 undefined 577 01:00:00,140 --> 01:00:01,199 undefined 578 01:00:04,600 --> 01:00:07,071 undefined 579 01:00:09,630 --> 01:00:10,170 undefined 580 01:00:10,210 --> 01:00:10,940 undefined 581 01:00:10,980 --> 01:00:12,640 undefined 582 01:00:33,940 --> 01:00:34,740 undefined 583 01:00:35,060 --> 01:00:35,860 undefined 584 01:00:36,060 --> 01:00:37,220 undefined 585 01:00:48,460 --> 01:00:52,640 undefined 586 01:01:18,310 --> 01:01:25,320 undefined 587 01:01:59,650 --> 01:02:18,460 undefined 588 01:02:51,720 --> 01:02:55,560 undefined 589 01:03:16,100 --> 01:03:21,680 undefined 590 01:04:12,660 --> 01:04:13,460 undefined 591 01:04:14,160 --> 01:04:15,160 undefined 592 01:04:16,280 --> 01:04:17,380 undefined 593 01:04:17,420 --> 01:04:19,715 undefined 594 01:04:24,460 --> 01:04:27,049 undefined undefined 595 01:04:27,520 --> 01:04:28,638 undefined 596 01:04:29,700 --> 01:04:32,280 undefined 597 01:04:35,720 --> 01:04:36,520 undefined 598 01:05:04,360 --> 01:05:05,160 undefined 599 01:05:05,780 --> 01:05:06,900 undefined 600 01:05:07,800 --> 01:05:08,500 undefined 601 01:05:08,540 --> 01:05:10,599 undefined 602 01:05:18,230 --> 01:05:20,469 undefined 603 01:05:23,800 --> 01:05:25,036 undefined 604 01:05:27,880 --> 01:05:28,680 undefined 605 01:05:30,660 --> 01:05:32,000 undefined 606 01:05:43,620 --> 01:05:45,444 undefined 607 01:05:46,560 --> 01:05:48,031 undefined 608 01:05:50,580 --> 01:05:51,360 undefined 609 01:05:51,400 --> 01:05:53,820 undefined 610 01:06:05,624 --> 01:06:06,624 undefined 611 01:06:07,304 --> 01:06:08,304 undefined 612 01:06:13,364 --> 01:06:14,284 undefined 613 01:06:14,324 --> 01:06:17,684 undefined undefined 614 01:08:01,824 --> 01:08:02,883 undefined 615 01:08:02,924 --> 01:08:03,924 undefined 616 01:08:08,564 --> 01:08:09,364 undefined 617 01:08:09,644 --> 01:08:10,244 undefined 618 01:08:10,284 --> 01:08:11,424 undefined 619 01:08:11,464 --> 01:08:12,759 undefined 620 01:08:12,844 --> 01:08:14,783 undefined 621 01:08:18,784 --> 01:08:19,664 undefined 622 01:08:19,704 --> 01:08:20,704 undefined 623 01:08:20,744 --> 01:08:22,014 undefined 624 01:08:22,054 --> 01:08:24,324 undefined 625 01:08:25,624 --> 01:08:26,424 undefined 626 01:08:28,544 --> 01:08:29,764 undefined 627 01:08:50,524 --> 01:08:51,348 undefined 628 01:08:54,724 --> 01:08:56,195 undefined 629 01:08:57,924 --> 01:08:58,866 undefined 630 01:09:40,744 --> 01:09:41,744 undefined 631 01:09:42,984 --> 01:09:44,984 undefined 632 01:09:46,344 --> 01:09:48,984 undefined 633 01:09:58,174 --> 01:09:58,974 undefined 634 01:10:03,064 --> 01:10:04,484 undefined 635 01:10:06,584 --> 01:10:08,104 undefined 636 01:10:33,444 --> 01:11:36,104 undefined 637 01:11:48,134 --> 01:12:03,864 undefined 638 01:12:04,684 --> 01:12:06,037 undefined 639 01:12:53,854 --> 01:12:55,560 undefined 640 01:13:04,454 --> 01:13:05,925 undefined 641 01:13:07,774 --> 01:13:08,598 undefined 642 01:13:14,464 --> 01:13:16,523 undefined 643 01:13:18,014 --> 01:13:18,897 undefined 644 01:13:20,394 --> 01:13:22,694 undefined 645 01:13:23,114 --> 01:13:24,954 undefined 646 01:13:26,894 --> 01:13:27,654 undefined 647 01:13:27,694 --> 01:13:29,871 undefined 648 01:13:53,934 --> 01:13:56,582 undefined undefined 649 01:13:56,834 --> 01:13:57,634 undefined 650 01:14:01,234 --> 01:14:02,529 undefined 651 01:14:06,214 --> 01:14:07,744 undefined 652 01:14:08,914 --> 01:14:10,214 undefined 653 01:14:12,374 --> 01:14:13,374 undefined 654 01:14:13,794 --> 01:14:14,674 undefined 655 01:14:27,984 --> 01:14:31,314 undefined undefined 656 01:14:32,654 --> 01:14:33,454 undefined 657 01:14:34,134 --> 01:14:36,252 undefined 658 01:14:36,994 --> 01:14:38,874 undefined 659 01:14:39,714 --> 01:14:40,950 undefined 660 01:14:42,334 --> 01:14:44,276 undefined 661 01:14:46,954 --> 01:14:48,514 undefined 662 01:14:48,554 --> 01:14:49,849 undefined 663 01:14:50,054 --> 01:14:50,854 undefined 664 01:14:52,934 --> 01:14:57,454 undefined undefined 665 01:14:57,494 --> 01:15:00,847 undefined undefined 666 01:15:01,834 --> 01:15:06,514 undefined undefined 667 01:15:07,114 --> 01:15:08,291 undefined 668 01:15:08,854 --> 01:15:10,149 undefined 669 01:15:10,994 --> 01:15:12,583 undefined 670 01:15:13,154 --> 01:15:13,954 undefined 671 01:15:15,454 --> 01:15:16,254 undefined 672 01:15:16,954 --> 01:15:19,734 undefined undefined 673 01:15:19,814 --> 01:15:20,614 undefined 674 01:15:20,904 --> 01:15:21,704 undefined 675 01:15:22,654 --> 01:15:23,454 undefined 676 01:15:23,734 --> 01:15:25,087 undefined 677 01:15:26,274 --> 01:15:29,714 undefined 678 01:15:38,794 --> 01:15:41,794 undefined undefined 679 01:15:52,474 --> 01:15:54,063 undefined 680 01:15:54,214 --> 01:15:55,156 undefined 681 01:16:01,534 --> 01:16:02,414 undefined 682 01:16:03,254 --> 01:16:04,054 undefined 683 01:16:06,834 --> 01:16:08,011 undefined 684 01:16:19,744 --> 01:16:21,654 undefined 685 01:16:21,694 --> 01:16:25,459 undefined undefined 686 01:16:26,054 --> 01:16:27,494 undefined 687 01:16:29,064 --> 01:16:29,864 undefined 688 01:16:32,474 --> 01:16:33,274 undefined 689 01:16:37,214 --> 01:16:39,774 undefined undefined 690 01:16:39,814 --> 01:16:41,991 Mandan wo mmarima no anyɛ hwee. 691 01:16:42,034 --> 01:16:42,864 Hwɛ wɔn. 692 01:16:42,904 --> 01:16:43,774 Eyi ne nnipa ko a wɔyɛ. 693 01:16:43,814 --> 01:16:44,614 Hwɛ wɔn! 694 01:16:45,194 --> 01:16:47,024 Base, akyide, . 695 01:16:47,514 --> 01:16:50,144 nsɛmmɔnedi ahyɛ mu ma vermin wo bo a ɛsom wɔ ɔko mu efisɛ 696 01:16:50,184 --> 01:16:52,994 wɔato mmonnaa na wɔafow nneɛma wɔ wiase nyinaa ma wo. 697 01:16:53,034 --> 01:16:54,574 Na wususuw sɛ ɛno ne wɔn su nhyia? 698 01:16:54,614 --> 01:16:57,114 Wususuw sɛ ɛno nkutoo na wɔyɛe efisɛ wohyɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa? 699 01:16:57,154 --> 01:17:00,919 Nokware ɔsahene yɛ ne mmarima de savagery ne nteɛso ankasa. 700 01:17:02,014 --> 01:17:03,662 Ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea wɔadaadaa wo saa. 701 01:17:04,274 --> 01:17:06,994 Wode wɔn brɛɛ me ha wɔ m’ankasa me ho. 702 01:17:07,714 --> 01:17:11,274 Asraafo kuw bi a wɔn ho yɛ fĩ a wɔne yafunu a hwee nni mu ne mprako mogya. 703 01:17:13,694 --> 01:17:16,174 Wosusuu sɛ wɔbɛbu me wɔ me fie? 704 01:17:17,494 --> 01:17:18,294 Hwɛ wɔn. 705 01:17:18,954 --> 01:17:20,054 Hu w’ankasa wo mmarima. 706 01:17:21,674 --> 01:17:22,733 So wɔyɛɛ wo yaw? 707 01:17:25,294 --> 01:17:27,354 Wɔpɛ sɛ wɔkɔ fie kɛkɛ. 708 01:17:30,594 --> 01:17:31,394 Ma wɔn. 709 01:18:03,374 --> 01:18:04,174 San bra. 710 01:18:04,694 --> 01:18:04,784 San bra. 711 01:18:04,824 --> 01:18:05,494 San kɔ wo ahosiesie mu. 712 01:18:05,534 --> 01:18:06,334 asiesie wɔn ho. 713 01:18:10,654 --> 01:18:12,804 San bra. 714 01:18:12,844 --> 01:18:14,315 San kɔ wo ahosiesie mu. 715 01:18:32,704 --> 01:18:33,504 Odysseus na ɔkyerɛwee. 716 01:18:34,524 --> 01:18:35,524 San kɔ hyɛn no mu? 717 01:18:35,764 --> 01:18:37,647 Fa aduane a mubetumi asoa nyinaa. 718 01:18:38,224 --> 01:18:39,107 Gyae nam no. 719 01:18:39,664 --> 01:18:40,764 Woremma no ntra ase. 720 01:18:40,804 --> 01:18:41,628 Ɔyɛ abayifo. 721 01:18:42,484 --> 01:18:43,661 Hena na ɔmaa no tumi? 722 01:18:44,144 --> 01:18:44,944 Mo anyame. 723 01:18:45,504 --> 01:18:47,324 Hyɛ nkuku ne nwoma a ɛwɔ asubɔnten no ho no ma. 724 01:18:47,364 --> 01:18:48,835 Siesie wo ho sɛ wobɛfa po so hyɛn anɔpatutuutu. 725 01:18:55,004 --> 01:18:56,416 Dɛn nti na wubegyaw no saa? 726 01:18:57,024 --> 01:18:58,613 Yɛmaa no yɛɛ yiye wɔ saa kwan yi so. 727 01:19:00,384 --> 01:19:02,090 Mepa wo kyɛw sɛ yɛhyɛɛ wo abufuw a. 728 01:19:03,624 --> 01:19:05,742 Yɛrentumi nsan mma a mo mmoa nka ho. 729 01:19:05,964 --> 01:19:07,824 Ɛsɛ sɛ yehu ɔkwan no kɔ Aguadi Akwan no so. 730 01:19:07,864 --> 01:19:08,924 Woayera dodo. 731 01:19:09,724 --> 01:19:10,724 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 732 01:19:12,404 --> 01:19:15,287 Teiresias a n’ani afura nkutoo na obetumi ka sɛnea wobɛkɔ fie akyerɛ wo. 733 01:19:15,364 --> 01:19:16,164 Teiresias na ɔyɛ? 734 01:19:16,544 --> 01:19:17,344 Wɔ Hades mu no. 735 01:19:18,224 --> 01:19:21,164 Obiara mfa po so hyɛn nkɔ hell na ɔnsan mma bio. 736 01:19:21,784 --> 01:19:22,584 Wobɛyɛ saa. 737 01:19:24,034 --> 01:19:26,084 Fa w’ani kyerɛ atifi fam kɔ ​​awiabere no mu. 738 01:19:32,374 --> 01:19:36,664 Afei asase no mu kosi sɛ ogya asubɔnten no bɛhyia asubɔnten a nsukyenee wom. 739 01:20:28,824 --> 01:20:30,472 Ɛhɔ no, ɛsɛ sɛ wutu amena 740 01:20:32,244 --> 01:20:35,663 na fa afɔrebɔ mogya hyɛ mu ma. 741 01:20:55,464 --> 01:20:59,444 Hyɛn awufo mu na sua sɛnea wokɔ fie. 742 01:21:01,844 --> 01:21:02,644 Wo, . 743 01:21:03,884 --> 01:21:04,684 ɛnyɛ mo mmarima. 744 01:21:05,844 --> 01:21:06,844 Anka wobɛdome wɔn? 745 01:21:07,504 --> 01:21:10,364 Ɛnyɛ nnome, nokware. 746 01:21:11,804 --> 01:21:14,216 Wo mmarima mpɛ sɛ wobɛpow anyame no. 747 01:21:16,084 --> 01:21:18,143 Anyame no ka sɛ wo nko ara na woyɛ no fie. 748 01:21:19,293 --> 01:21:21,264 Afei mesɔre tia anyame no. 749 01:22:00,864 --> 01:22:04,604 Owura, ɛyɛ Odysseus. 750 01:22:07,364 --> 01:22:08,784 Sa. 751 01:22:10,344 --> 01:22:11,264 Ɛyɛ Odysseus. 752 01:22:12,744 --> 01:22:15,124 Ma ɔnnom, Odysseus. 753 01:22:16,304 --> 01:22:18,246 Afei wobɛte n’apam. 754 01:22:31,964 --> 01:22:32,764 Odysseus? 755 01:22:33,324 --> 01:22:34,304 Aane. 756 01:22:34,564 --> 01:22:36,184 Wodii atoro kyerɛɛ obiara. 757 01:22:40,084 --> 01:22:41,614 So na ɛsɛ sɛ wudi atoro kyerɛ me? 758 01:22:43,064 --> 01:22:44,476 Ná mihia sɛ wugye di. 759 01:22:46,184 --> 01:22:47,949 Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ wutu wo ho ma? 760 01:22:48,604 --> 01:22:50,264 Wonkae sɛnea mebaa ha no? 761 01:22:50,304 --> 01:22:53,024 Mesrɛɛ sɛ memfa Antinous ananmu. 762 01:22:53,384 --> 01:22:54,384 Ná wɔafrɛ no. 763 01:22:55,104 --> 01:22:58,457 Ɔde sika mae maa wo abusua sɛ wobɛfa n’ananmu a. 764 01:22:58,944 --> 01:23:00,886 Sɛ Trojanfo no amma mantra ase a, . 765 01:23:02,944 --> 01:23:06,244 sɛ mankɔ fie da a, . fa eyi san kɔma me papa. 766 01:23:08,144 --> 01:23:10,244 Ka nea meyɛe nyinaa kyerɛ no. 767 01:23:12,584 --> 01:23:13,384 Odysseus, 1999. 768 01:23:15,664 --> 01:23:17,604 ntwentwɛn wo nan ase sɛ wode nneɛma bi bɛka ho. 769 01:23:21,384 --> 01:23:23,284 Wode nokware no di me mu ahotoso. 770 01:23:25,524 --> 01:23:26,995 Na wunim sɛ mɛwu ama wo. 771 01:23:27,344 --> 01:23:28,844 Anka mɛwu, Mantos, nokware no. 772 01:23:28,884 --> 01:23:30,296 Ná mihia sɛ wugye di. 773 01:23:30,724 --> 01:23:33,084 Wo atosɛm a wodii wɔ saa mpoano no nti na miwui. 774 01:23:34,304 --> 01:23:35,104 Menim. 775 01:23:35,404 --> 01:23:36,640 Ná me ne wo wɔ hɔ. 776 01:23:37,124 --> 01:23:41,242 Metee sɛ wo ne wo ahome a ɛrewu, a edi yɛn so nkonim wɔ ɔko no mu. 777 01:23:41,924 --> 01:23:44,604 Ná mewɔ hɔ ara, na me ne wo ntam kwan yɛ nsateakwaa, . wo mogya hua a wobɛte. 778 01:23:44,644 --> 01:23:46,527 Awerɛkyekye bɛn na ɛno betumi de ama me, . 779 01:23:48,184 --> 01:23:51,904 a wunnim sɛ wowɔ saa no mu ɔpɔnkɔ kosi sɛ awufo ka kyerɛɛ me? 780 01:23:53,224 --> 01:23:54,024 Awufo bɛn na? 781 01:23:54,724 --> 01:23:57,964 A lot of veterans of wo ɔsatu ahorow nantew mpoano yi. 782 01:24:00,504 --> 01:24:05,204 Awufo hyiam di awerɛhow teasefo na wɔkyia wɔn a wɔawuwu foforo no. 783 01:24:06,204 --> 01:24:08,616 Me papa ne sunsuma a odii kan huu me. 784 01:24:09,184 --> 01:24:10,067 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkyekye wo werɛ. 785 01:24:10,784 --> 01:24:12,020 Shades nkyekye ne werɛ. 786 01:24:12,944 --> 01:24:16,244 Wɔpɛ sɛ wɔka asɛm no a ɔte ase a ɔyɛɛ wɔn bɔne. 787 01:24:17,144 --> 01:24:20,764 Ná me papa awu wɔ ohia mu, ɔno nkutoo, . 788 01:24:21,324 --> 01:24:24,444 srɛsrɛ sɛ wɔmma wɔn nneɛma a wɔabubu fi nnipa te sɛ Antinous. 789 01:24:25,024 --> 01:24:29,861 Antinous daadaa wo- Wɔn a wɔretwam akyinnye biara nni ho sɛ wɔresisi wo Ɔkwan bɛn so? 790 01:24:30,612 --> 01:24:33,612 Hena na ɔwɔ mu sɛ ɔbɛba ahwehwɛ wo yere ne wo ba no akyi? 791 01:24:33,652 --> 01:24:35,132 Me yere mfa hwee. 792 01:24:36,992 --> 01:24:39,312 Wo ne Agamemnon nkasa fa nidi ho, Alex. 793 01:24:40,392 --> 01:24:41,745 Twɛn, Agamemnon wɔ ha? 794 01:24:45,132 --> 01:24:47,191 Wode obu siee me wɔ Troy. 795 01:24:47,552 --> 01:24:48,352 Meda wo ase. 796 01:24:49,232 --> 01:24:53,212 Nanso fa adwene bi sie ma wɔn a woansusuw ho no. Ɛnyɛ bere nyinaa na ebetumi aba. 797 01:24:54,472 --> 01:24:57,432 Sɛ wudu fie a, fa hyɛn. 798 01:24:57,992 --> 01:25:00,698 Fa w’ani kyerɛ nea wonnim atɔe fam 'til wobɛnya asase. 799 01:25:01,132 --> 01:25:04,732 Na ɛhɔ nso, . mommɔ afɔre na monhyɛ mo mmarima ni. 800 01:25:07,292 --> 01:25:08,822 So woda so ara wɔ kyɛfa no? 801 01:25:12,512 --> 01:25:13,312 Ampa ara. 802 01:25:14,332 --> 01:25:17,372 Sɛ woyɛ no fie a, . ma Antinous san n’aniwu. 803 01:25:17,852 --> 01:25:18,652 Mɛ. 804 01:25:35,212 --> 01:25:36,012 Me 805 01:25:37,032 --> 01:25:37,832 owura. 806 01:25:43,312 --> 01:25:44,112 Odysseus na ɔkyerɛwee. 807 01:25:45,432 --> 01:25:46,432 Woayɛ dɛn wɔ ha? 808 01:25:47,272 --> 01:25:48,052 Yedii nkonim wɔ ɔko no mu. 809 01:25:48,092 --> 01:25:49,445 Wode w’ani kyerɛ fie. 810 01:25:49,832 --> 01:25:53,072 Odysseus, 1999. nea ne ho akokwaw sen m’asahene nyinaa, . 811 01:25:54,832 --> 01:25:56,532 a wɔrenkyere no da sɛnea na mete no. 812 01:25:56,572 --> 01:25:58,278 So wɔtow wo gui wɔ nsu mu te sɛ yɛn? 813 01:25:59,372 --> 01:26:00,172 Dabi. 814 01:26:00,272 --> 01:26:05,372 M’awerɛhosɛm ne sɛ mɛma akɔ fie na me yere fɛfɛ no gyee no fɛw so. 815 01:26:11,912 --> 01:26:12,712 Wɔaguare. 816 01:26:15,632 --> 01:26:16,432 Wɔn a wɔasra wɔn. 817 01:26:19,212 --> 01:26:20,012 Wɔyɛɛ no mmerɛw 818 01:26:21,732 --> 01:26:23,556 na osuaa asuade a emu yɛ den sen biara. 819 01:26:24,212 --> 01:26:26,801 Ná makɔ awuduru bi a ɛwɔ ne koma mu mfe bi a atwam ni. 820 01:26:27,812 --> 01:26:30,752 Ná ne koma fã pa no afi hɔ. 821 01:26:34,472 --> 01:26:34,552 Dabi. 822 01:26:34,562 --> 01:26:35,362 Dabi. 823 01:26:37,782 --> 01:26:40,724 Ná ɔne ne dɔfo no anya bi bɔɔ pɔw sɛ obekum me mfe pii. 824 01:26:42,092 --> 01:26:42,892 Odysseus na ɔkyerɛwee. 825 01:26:44,232 --> 01:26:45,032 Aane? 826 01:26:45,732 --> 01:26:49,142 Me ba Orestes, so ɔtɔɔ me so were? 827 01:26:49,182 --> 01:26:50,712 Me wura, ɛbɛyɛ dɛn na mahu? 828 01:26:51,712 --> 01:26:53,418 Meda so ara rebɔ mmɔden sɛ mɛdu fie. 829 01:26:54,472 --> 01:26:55,767 Mma nnyɛ me mfomso. 830 01:26:57,152 --> 01:27:00,623 Nnantew anim pon no mu a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛhyehyɛ nhwiren ne ayeyi. 831 01:27:00,972 --> 01:27:01,972 Bra a woayɛ wo ho sɛ wo ho. 832 01:27:02,992 --> 01:27:03,875 Gye wo bere. 833 01:27:05,012 --> 01:27:05,812 Gye w’ahome akyi. 834 01:27:12,992 --> 01:27:13,792 Wuhu? 835 01:27:15,852 --> 01:27:17,323 Minim nea ɛsɛ sɛ meyɛ. 836 01:27:17,492 --> 01:27:19,140 Nea ɛsɛ sɛ woyɛ no bi. 837 01:27:19,262 --> 01:27:21,262 Me nkɔmhyɛ no nyɛ wɔn aso. 838 01:27:22,832 --> 01:27:23,832 San kɔ hyɛn no mu. 839 01:27:26,092 --> 01:27:28,412 Fa po so hyɛn fa anafo fam atɔe, twa siren ahorow no ho. 840 01:27:29,852 --> 01:27:32,232 Wɔn dwom twetwe wo mmarima kɔ abotan so. 841 01:27:32,272 --> 01:27:33,214 Wɔn nyinaa bɛwuwu. 842 01:27:33,352 --> 01:27:34,764 Meremma saa. 843 01:27:35,252 --> 01:27:37,076 Mede wax besiw wɔn aso ano. 844 01:27:37,692 --> 01:27:40,412 Bere a atwam wɔ siren ahorow no ho no, . wopaw nea ɛwɔ whirlpool no mu, . 845 01:27:40,452 --> 01:27:42,532 Charybdis, ne aboa kɛse a wɔfrɛ no Scylla. 846 01:27:42,932 --> 01:27:45,432 Ahum a ɛwɔ po mu no gye mo nkwa nyinaa. 847 01:27:45,472 --> 01:27:47,312 Monster no, a ɔyɛ crisp, asia pɛ. 848 01:27:47,952 --> 01:27:52,247 Nanso wo bo a woasi sɛ woremmɔ afɔre nkwa foforo biara kunkum wɔn nyinaa. 849 01:27:53,192 --> 01:27:54,232 Mɛyɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ. 850 01:27:54,272 --> 01:27:57,012 Wɔ n’awiei no, . ɔkɔm ne atuatew a wɔde to asiane mu wɔ hɔ. 851 01:27:57,052 --> 01:28:00,347 Wɔhwehwɛ sɛ wosi fam baabi a... owia nyame di n’anantwi. 852 01:28:00,852 --> 01:28:03,972 Wokum Apollo nguankuw. 853 01:28:04,072 --> 01:28:05,425 Zeus kum wɔn wɔ ho. 854 01:28:05,972 --> 01:28:06,772 Wuhu? 855 01:28:08,012 --> 01:28:08,895 Mɛsiw wɔn kwan. 856 01:28:09,392 --> 01:28:12,832 Dɛn nti na wubu saa mmarima yi nkwa sɛ ɛsom bo ɛboro nea woahwere dedaw no so? 857 01:28:12,872 --> 01:28:14,990 Meda so ara tumi gye wɔn fi anyame nsam. 858 01:28:15,892 --> 01:28:17,331 Nanso ɛnyɛ wɔn ankasa mu. 859 01:28:20,192 --> 01:28:20,992 Dɛn ne ɛno? 860 01:28:21,212 --> 01:28:23,712 Wonyɛ atirimɔdenfo kɛse, . 861 01:28:25,332 --> 01:28:28,032 a wɔhwehwɛ sɛ wo ne wɔn kyɛ wɔn animguase no. 862 01:28:30,272 --> 01:28:31,072 Momma yɛnkɔ! 863 01:29:40,802 --> 01:29:42,092 Yɛtraa pɔnkɔ so fii hell, . 864 01:29:44,072 --> 01:29:46,052 gyaw mfɛfo pii a wɔahwe ase. 865 01:29:47,252 --> 01:29:48,664 Ɛsɛ sɛ mekora nea aka no so. 866 01:29:49,712 --> 01:29:51,124 Dɛn na ato wɔn? 867 01:29:51,572 --> 01:29:52,925 So wogyaw me wɔ ha? 868 01:29:53,292 --> 01:29:54,528 So wɔresan aba? 869 01:29:56,712 --> 01:29:58,418 So woyɛɛ wɔn biribi? 870 01:30:00,060 --> 01:30:01,766 So woyɛɛ wɔn biribi? 871 01:30:02,940 --> 01:30:05,300 Dabi, Woka kyerɛɛ me sɛ ɛnte saa sɛ wobedi lotus nhwiren no. 872 01:30:05,340 --> 01:30:08,400 Anadwo yi ara, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ada kakra. 873 01:30:11,900 --> 01:30:14,900 Na ɔkyena, sɛ woasiesie wo ho a, . wobɛkae. 874 01:30:18,120 --> 01:30:21,760 Wobɛkae w’adwumayɛfo ne w’abusua. 875 01:30:21,800 --> 01:30:22,600 Abusua? 876 01:30:24,620 --> 01:30:25,420 Ɔyere bi? 877 01:30:27,580 --> 01:30:28,580 So mewɔ ɔyere? 878 01:30:34,320 --> 01:30:35,791 Ɛyɛ yie, Melantho. 879 01:30:36,580 --> 01:30:38,280 Ahɔho mma ha. 880 01:30:38,320 --> 01:30:41,225 Screen anaasɛ screen biara nni hɔ, . bere a wɔabom adidi mfe abiɛsa akyi no, . 881 01:30:41,265 --> 01:30:42,980 yɛne ahɔho ntam kwan ware, Penelope. 882 01:30:43,020 --> 01:30:46,220 So worebɔ mmɔden sɛ wobɛware me anaasɛ ɛsɛe me din? 883 01:30:46,580 --> 01:30:48,051 Melantho betumi ayɛ anifere. 884 01:30:48,400 --> 01:30:51,780 Mewɔ ha ankasa fi wo din a wubenya ho dadwen. 885 01:30:52,220 --> 01:30:53,020 Ow? 886 01:30:53,300 --> 01:30:55,100 Obiara hu sɛnea woyɛ adwumaden no. 887 01:30:55,140 --> 01:30:57,480 Nkɔso a ɛkɔ so brɛoo na ɛkɔ so daa. 888 01:30:57,980 --> 01:30:58,780 Hmm. 889 01:30:58,980 --> 01:31:01,863 Nanso anadwo biara woayɛ ayɛ saa adwuma no mu nhwehwɛmu. 890 01:31:07,480 --> 01:31:08,540 Gyae yɛn. 891 01:31:10,500 --> 01:31:14,324 Worentumi nhwɛ kwan sɛ obedi nokware de kɔma owura bi a na onnim no mpo da. 892 01:31:14,540 --> 01:31:16,364 Mehwɛ kwan sɛ obedi me nokware. 893 01:31:16,500 --> 01:31:19,030 Na ɔbɛyɛ, . bere a woaware me. 894 01:31:20,460 --> 01:31:23,620 Nkoa nni ɔkwan foforo biara a wɔbɛfa so ayɛ saa sɛ wobedi nokware ama daakye. 895 01:31:24,180 --> 01:31:26,475 Eyi yɛ ofie a ɛretwɛn owura, . 896 01:31:26,780 --> 01:31:29,545 sɛnea Ithaca te no ara pɛ ahenni a ɛretwɛn ɔhene. 897 01:31:31,760 --> 01:31:33,466 Ithaca hene no resan aba. 898 01:31:34,080 --> 01:31:34,880 Dabi, ɔnyɛ saa. 899 01:31:36,960 --> 01:31:40,313 So wunim saa bere a na woyɛ abarimaa no Mebɔɔ mmɔden sɛ me ne no bɛkɔ Troy? 900 01:31:41,160 --> 01:31:42,455 Wanka saa ankyerɛ me da. 901 01:31:44,220 --> 01:31:45,700 Odysseus ampene so sɛ ɔbɛma me kwan. 902 01:31:45,740 --> 01:31:48,600 Ná onim sɛ Ithaca hia daakye a ɔnka ho. 903 01:31:56,120 --> 01:31:58,297 Na ohui sɛ meyɛ saa daakye no fã. 904 01:32:03,200 --> 01:32:05,553 Merenka wo ho asɛm nkyerɛ suitors afoforo da 905 01:32:07,300 --> 01:32:08,220 nnaadaa. 906 01:32:11,120 --> 01:32:12,297 Wie wo nwene no. 907 01:32:14,580 --> 01:32:15,992 Bere aso sɛ wogyae no kɔ. 908 01:32:25,840 --> 01:32:29,311 Dɛn nti na wobɛpɛ sɛ woware obi a ɔdɔ obi foforo? 909 01:32:31,660 --> 01:32:36,160 Wo nokwaredi ma Odysseus, . ɛyɛ wo su horow a eye sen biara no mu biako. 910 01:32:40,020 --> 01:32:40,820 Medɔ wo. 911 01:32:42,200 --> 01:32:45,160 Mepɛ sɛ wopaw me na wode eyinom nyinaa ba awiei. 912 01:32:46,960 --> 01:32:52,900 Worentumi nka nkyerɛ me sɛ wommrɛ, . twɛn a wɔtwɛn, nea wontumi nsi pi. 913 01:32:55,440 --> 01:32:57,700 Woayɛ w’asɛde 914 01:32:59,360 --> 01:33:02,660 afe biara afe biara. 915 01:33:05,960 --> 01:33:07,784 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wususuw wo ho. 916 01:33:09,600 --> 01:33:11,760 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛsan tra ase bio. 917 01:33:16,160 --> 01:33:21,679 Ɛyɛ nea anka Odysseus bɛpɛ. 918 01:33:25,740 --> 01:33:27,682 Mɛhwɛ w’ahiadeɛ nyinaa so. 919 01:33:28,900 --> 01:33:34,020 Me hemmaa. 920 01:33:36,500 --> 01:33:37,420 Na me ba no nso? 921 01:33:39,360 --> 01:33:40,419 Ahengua no yɛ ne de. 922 01:33:41,360 --> 01:33:42,184 Ɔno ne ɔdedifo, . 923 01:33:45,040 --> 01:33:47,040 gye sɛ yɛwɔ yɛn ankasa ba. 924 01:33:57,320 --> 01:33:58,497 Telemachus wɔ he? 925 01:34:00,280 --> 01:34:03,080 Wakɔ asase mu akɔsra ne nana. 926 01:34:11,300 --> 01:34:12,220 Ɔredi atoro. 927 01:34:12,780 --> 01:34:14,120 Ɔakɔ akɔhwɛ. 928 01:34:28,200 --> 01:34:29,965 Wakɔ akɔsra ne papa. 929 01:34:30,700 --> 01:34:31,500 Ɛhe? 930 01:34:31,880 --> 01:34:33,880 Ɔakɔ Sparta, akɔ Menelaus. 931 01:34:35,280 --> 01:34:36,751 Wiɛ, ɛsɛ sɛ yɛkɔ hɔ? 932 01:34:37,880 --> 01:34:38,680 Dabi. 933 01:34:40,180 --> 01:34:41,280 Woyɛ den dodo, Melanthius. 934 01:34:41,320 --> 01:34:42,968 Meka kyerɛɛ wo sɛ, woyɛ ohufo. 935 01:34:44,260 --> 01:34:45,020 Ná ɔretie! 936 01:34:45,060 --> 01:34:45,860 Dabi, dabi. 937 01:34:45,940 --> 01:34:46,740 Dabi, dabi. 938 01:34:49,120 --> 01:34:50,473 Ná mereba ama Argus. 939 01:34:51,760 --> 01:34:53,240 Meka kyerɛɛ wo sɛ ɔkraman no tra hɔ. 940 01:34:53,280 --> 01:34:54,400 San kɔ afuw no mu. 941 01:34:54,440 --> 01:34:55,060 Yɛhia mo mprako. 942 01:34:55,100 --> 01:34:56,395 Yɛbɛsoma Melanthius. 943 01:34:57,280 --> 01:34:59,620 Wɔmma wo akwaaba bio wɔ ahemfie yi mu, . akwakoraa. 944 01:34:59,660 --> 01:35:01,140 Mebua ma m’awuraa. 945 01:35:02,640 --> 01:35:04,800 So onim wo din mpo? 946 01:35:06,480 --> 01:35:07,280 Afei kɔ. 947 01:35:08,040 --> 01:35:11,393 Ɛho behia sɛ Telemachus ba akyi wɔ asɔrefie a ɛwɔ Pylos no ho. 948 01:35:12,160 --> 01:35:13,866 Fa wo nipa na twɛn wɔ hɔ. 949 01:35:14,140 --> 01:35:16,220 Dɛn, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi atra hɔ na bɔ mmɔden na wobɔ ɔhemmaa no ani? 950 01:35:16,260 --> 01:35:17,260 Minsusuw sɛ ɛte saa. 951 01:35:18,100 --> 01:35:19,806 Ɛsɛ sɛ owu wɔ saa kwan no so. 952 01:35:19,900 --> 01:35:20,980 Amis wɔ nhyehyɛe bi. 953 01:35:22,320 --> 01:35:23,120 Amis, . 954 01:35:25,440 --> 01:35:29,160 Mihia obiara a ɔwɔ n’apontow no mu a wawu, . wɔ amena bi mu no, menewa bue. 955 01:35:29,620 --> 01:35:31,340 Telemachus ne ne mmarima no bɛyɛ krado ama 956 01:35:31,380 --> 01:35:34,263 adwowtwafo a wɔyɛ adwuma wɔ kwan so wɔ ha ne Pylos ntam. 957 01:35:35,020 --> 01:35:39,256 Nanso sɛ wɔn mu binom faa asɔredan no a asɔfo no hɔ ansa na wɔadu hɔ, . 958 01:35:39,780 --> 01:35:42,251 afei fa Telemachus fã bi brɛ me sɛ adanse, . 959 01:35:43,300 --> 01:35:44,100 ne hwene. 960 01:35:44,900 --> 01:35:47,018 So wobɛfa ne hwene nkutoo so ahu no? 961 01:35:50,080 --> 01:35:50,904 N’aso nso. 962 01:35:56,540 --> 01:35:57,423 Hena na ɔkyerɛkyerɛɛ wo? 963 01:35:57,920 --> 01:35:59,215 Me papa mprako hwɛfo. 964 01:35:59,580 --> 01:36:00,380 Mprakohwɛfo? 965 01:36:00,880 --> 01:36:02,233 N’akoa a odi nokware sen biara. 966 01:36:03,260 --> 01:36:05,849 Odysseus gyaw nea ɛsen biara akoa nokwafo a ɔwɔ akyi. 967 01:36:05,930 --> 01:36:07,519 Ná ɔyɛ onyansafo sen biara bere nyinaa. 968 01:36:08,272 --> 01:36:10,625 Ɔno nkutoo na Agamemnon tiee no pɛn. 969 01:36:11,492 --> 01:36:13,140 Anka ɛsɛ sɛ wotie no denneennen. 970 01:36:13,392 --> 01:36:15,032 So metumi abisa nea ɛtoo wo nua no? 971 01:36:15,072 --> 01:36:17,190 Ne yere yii no mae, kum no. 972 01:36:18,172 --> 01:36:19,132 Dɛn na woyɛɛ wɔn? 973 01:36:19,172 --> 01:36:21,408 Ne babarima Orestes na okum wɔn baanu nyinaa. 974 01:36:22,012 --> 01:36:23,836 Twɛn, ɔkumm n’ankasa ne maame? 975 01:36:24,652 --> 01:36:25,947 Ɔtɔɔ n’agya so were. 976 01:36:26,032 --> 01:36:27,680 Nanso ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho. 977 01:36:28,072 --> 01:36:31,052 Wo maame nni hwee wɔ mu abu so wɔ Clytemnestra ho. 978 01:36:31,092 --> 01:36:31,892 Ebia ɛnyɛ saa. 979 01:36:32,272 --> 01:36:35,052 Nanso wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no ama wɔagye adi sɛ mpanyimfo ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ ɔsan ware. 980 01:36:35,092 --> 01:36:35,832 Aane. 981 01:36:35,872 --> 01:36:38,284 Ɛnyɛ bere pa ma ahengua a hwee nni mu. 982 01:36:38,532 --> 01:36:41,192 Wotee nsɛm no, . nnipa a wofi po no mu. 983 01:36:41,232 --> 01:36:42,052 So woakenkan mpo? 984 01:36:42,092 --> 01:36:44,798 Ɛnnya nyɛɛ saa, nanso ntua no, . ɛte sɛ nea wɔbɛn wɔn ho kɛse ampa. 985 01:36:45,112 --> 01:36:45,995 Sparta ayɛ krado. 986 01:36:46,452 --> 01:36:47,511 Na Ithaca nso ɛ? 987 01:36:48,012 --> 01:36:50,532 So anka obetumi ama asraafo dɔm, . ɔbɔ ne ho ban? 988 01:36:50,572 --> 01:36:52,092 Ɛsɛ sɛ obi fa ahengua no. 989 01:36:52,132 --> 01:36:54,485 afei ɔko no wɔ hɔ, ɛnyɛ ha, ɔba. 990 01:36:55,372 --> 01:36:57,020 Woaguan afiri ɔhaw no mu, . 991 01:36:58,072 --> 01:37:00,720 gyaw wo maame wɔ mmɔborohunu a ɛwɔ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no ho. 992 01:37:01,932 --> 01:37:03,462 So ɛsɛ sɛ mefa asraafo a wɔabɔ wɔn paa? 993 01:37:03,932 --> 01:37:05,462 San w’akyi kɔkum wɔn nyinaa? 994 01:37:06,232 --> 01:37:09,115 Awudisɛm a ɛyɛ adefo ne tumidifo ahɔho a wɔwɔ w’ankasa wo fie? 995 01:37:09,232 --> 01:37:10,174 Anka wɔbɛpam wo wɔ nnommumfa mu. 996 01:37:11,372 --> 01:37:12,172 Ɛnde dɛn? 997 01:37:12,592 --> 01:37:15,534 Ɛsɛ sɛ wutua wɔn so were a wunni hɔ a ɛto Zeus mmara so. 998 01:37:17,832 --> 01:37:19,362 Ɛsɛ sɛ mefa ahengua no. 999 01:37:20,552 --> 01:37:22,788 Ɛsɛ sɛ mihu sɛ Odysseus te ase. 1000 01:37:23,212 --> 01:37:26,624 Eyi ne no nni hwee yɛ agya a wunnim no da. 1001 01:37:26,752 --> 01:37:30,341 Ɛsɛ sɛ wodi anim, ɔba, . ɛmfa ho nea ɛtoo Odysseus. 1002 01:37:45,052 --> 01:37:46,288 Ɛsɛ sɛ wokae. 1003 01:37:46,692 --> 01:37:49,852 Dabi, menyɛ saa. Ɛho nhia sɛ mihu nokware no. 1004 01:37:49,912 --> 01:37:51,372 M’ani agye wɔ ha ne wo. 1005 01:37:53,952 --> 01:37:58,011 Afei adɛn nti na woreboaboa nnompe no ano wo hyɛn dedaw no ho sɛ wode bɛyɛ raft? 1006 01:38:00,672 --> 01:38:01,832 Kae w’adwumayɛfo, . 1007 01:38:03,812 --> 01:38:04,652 w’akwantuo no. 1008 01:38:09,352 --> 01:38:11,176 Metee sankuo dwom. 1009 01:38:20,972 --> 01:38:22,932 Fa wax no hyɛ mmarima no aso mu. 1010 01:38:24,392 --> 01:38:25,152 Ɛnyɛ me dea. 1011 01:38:25,192 --> 01:38:26,310 Fa me kyekyere me wɔ mast no so. 1012 01:38:26,552 --> 01:38:27,352 Adɛn? 1013 01:38:27,432 --> 01:38:29,315 Mepɛ sɛ mete siren no dwom. 1014 01:38:30,712 --> 01:38:31,771 Ɛno yɛ adwene bɔne. 1015 01:38:32,392 --> 01:38:33,952 Obiara nte dwom no na watra ase da. 1016 01:38:33,992 --> 01:38:35,112 Ɛno nti na ɛyɛ adwene pa no. 1017 01:38:35,152 --> 01:38:36,211 Me na mɛdi kan. 1018 01:38:37,372 --> 01:38:41,472 Ɛmfa ho sɛnea mɛsrɛ no denneennen no, . nnyi me nkɔsi sɛ yɛbɛte aseɛ yie. 1019 01:38:42,832 --> 01:38:44,068 Hwɛ mmarima no aso. 1020 01:38:45,032 --> 01:38:47,572 Dapɛn biako aduan a wɔde ma ɔhɔho a odi kan no, owura! 1021 01:39:12,132 --> 01:39:48,692 Dɛn ne siren dwom no? 1022 01:39:50,212 --> 01:39:52,154 Nneɛma a wopɛ sɛ ɛyɛ nyinaa, . 1023 01:39:52,972 --> 01:39:56,092 afei nneɛma nyinaa wo yam a anka wompɛ da. 1024 01:40:13,792 --> 01:40:16,381 Ná ɛyɛ nea ɛyɛ dɛ no itch wo kɔ scratch, . 1025 01:40:17,772 --> 01:40:20,831 nanso hu sɛ ɛwɔ ase honam ani na wuntumi nkɔ hɔ. 1026 01:40:22,692 --> 01:40:25,104 Enti ɛyaw a ɛyɛ dɛ no bɛyɛ nea wontumi nnyina ano. 1027 01:40:29,232 --> 01:40:30,997 Ɛkaa nea wopɛ kɛse kyerɛɛ wo 1028 01:40:32,632 --> 01:40:34,612 ne nea wo dodow no ara ntumi nnya. 1029 01:40:38,332 --> 01:40:39,980 Na nea wo dodow no ara ntumi nnya 1030 01:40:41,292 --> 01:40:44,612 yɛ nea na wowɔ dedaw na woahwere. 1031 01:40:53,072 --> 01:40:56,190 Na ɛyɛ bɔhyɛ ahorow no nyinaa dwom Mantumi ankura mu. 1032 01:41:00,512 --> 01:41:04,652 Na ɛka kyerɛɛ me Mempɛ sɛ mɛkɔ fie ankasa. 1033 01:41:05,812 --> 01:41:07,612 Nsu fitaa! 1034 01:41:07,692 --> 01:41:08,752 Ntwetwe biako da yɛn anim! 1035 01:41:11,312 --> 01:41:12,112 Charybdis, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1036 01:41:13,832 --> 01:41:15,492 ahum a ɛyɛ hu a ɛyɛ hu. 1037 01:41:17,952 --> 01:41:18,894 Twe adwene si po so ahyɛn no so. 1038 01:41:19,372 --> 01:41:20,172 Bra bɛkɔ. 1039 01:41:20,592 --> 01:41:22,092 Fa mframa no. 1040 01:41:22,652 --> 01:41:23,612 Momma yɛmfa yɛn ani nkyerɛ po so? 1041 01:41:23,652 --> 01:41:25,005 Awɛmfo pii wɔ hɔ. 1042 01:41:25,792 --> 01:41:26,572 Fa wo ho to atwa! 1043 01:41:26,612 --> 01:41:31,452 Ɛyɛ yie, obiara, tu no! 1044 01:41:31,492 --> 01:41:32,452 Ebia yɛbɛyɛ saa ɔtare no. 1045 01:41:32,492 --> 01:41:33,434 Ɛyɛ teateaa dodo. 1046 01:41:34,012 --> 01:41:35,365 Yɛ ma whirlpool no. 1047 01:41:35,472 --> 01:41:39,372 Sɛ yɛde kar no sian kɔ bepɔw no so a, yebetumi ayɛ asorɔkye a ɛdɔɔso a ɛbɛma wɔatow tuo afi ɔfã foforo no. 1048 01:41:39,412 --> 01:41:40,112 Nsuro. 1049 01:41:40,152 --> 01:41:40,952 Yebetumi ayɛ. 1050 01:41:46,032 --> 01:41:47,072 Dabi. 1051 01:41:48,072 --> 01:41:49,572 Me retwɛn channel no. 1052 01:41:49,612 --> 01:41:52,771 Yɛretwɛn channel no! 1053 01:41:52,872 --> 01:41:54,792 Oh, Yi me fi ha! 1054 01:41:54,832 --> 01:41:56,652 Ɛboro po so! 1055 01:41:57,032 --> 01:41:58,327 Siesie wo ho sɛ wobɛkura nsuo! 1056 01:42:05,452 --> 01:42:06,252 Wɔ me sɛnkyerɛnne so. 1057 01:42:07,792 --> 01:42:08,592 Wɔasiesie- . 1058 01:42:18,122 --> 01:42:24,062 Yɛn 1059 01:42:26,742 --> 01:43:05,102 yɛɛ no! 1060 01:43:05,202 --> 01:43:06,002 Yɛyɛɛ saa. 1061 01:43:06,902 --> 01:43:07,702 Yɛyɛɛ saa. 1062 01:43:08,302 --> 01:43:09,102 Mo mmarima- . 1063 01:43:14,412 --> 01:43:22,342 Ma yɛn ani nnye yɛn ho! 1064 01:43:24,212 --> 01:43:32,962 Ma yɛn ani nnye yɛn ho! 1065 01:43:58,322 --> 01:44:00,982 Na wunim na woanka ankyerɛ yɛn. 1066 01:44:01,742 --> 01:44:04,322 Sɛ meka kyerɛɛ mo a, . anka worenpaw saa kwan yi. 1067 01:44:04,362 --> 01:44:06,702 Na saa mmarima no bɛda so te ase. 1068 01:44:06,742 --> 01:44:08,442 Dabi, anka yɛn nyinaa awuwu. 1069 01:44:09,022 --> 01:44:10,022 Na wunni hokwan biara. 1070 01:44:10,362 --> 01:44:13,932 Ná mewɔ hokwan biara na asɛyɛde biara. 1071 01:44:13,972 --> 01:44:17,182 Anka whirlpool no bɛyɛ saa sɛee hyɛn no ne yɛn nyinaa. 1072 01:44:17,222 --> 01:44:18,262 Saa kwan yi so na yɛbɔ yɛn bra. 1073 01:44:18,362 --> 01:44:19,382 Yɛn mu binom te ase. 1074 01:44:19,742 --> 01:44:20,542 Aane. 1075 01:44:24,282 --> 01:44:26,165 Dɛn bio na Tiresias ka kyerɛɛ wo? 1076 01:44:38,202 --> 01:44:39,555 Me deɛ, mede bɛto hɔ. 1077 01:44:42,142 --> 01:44:43,682 Yɛrentumi nsi fam wɔ hɔ. 1078 01:44:43,722 --> 01:44:45,282 Ɛno ne Owia Nyankopɔn supɔw. 1079 01:44:45,382 --> 01:44:46,522 Yehia sɛ wosiesie yɛn ho. 1080 01:44:48,442 --> 01:44:49,854 Saa mmarima yi abrɛ. 1081 01:44:50,142 --> 01:44:51,462 Mepɛ sɛ me ne po so hyɛn mufo baanum. 1082 01:44:52,042 --> 01:44:54,682 Yɛde bɛto mu na gye w’ahome wɔ asase kesee so. 1083 01:44:55,082 --> 01:44:56,318 Mo nyinaa bɛwuwu. 1084 01:44:59,582 --> 01:45:01,641 Wobisaa me deɛ Tiresias ka kyerɛɛ me. 1085 01:45:02,622 --> 01:45:04,328 Ɔkaa sɛ mo nyinaa bɛwuwu. 1086 01:45:04,782 --> 01:45:08,202 Sɛ wokum Owia Nyankopɔn anantwi a, . 1087 01:45:08,282 --> 01:45:11,142 a wodidi wɔ saa supɔw no so, . mo nyinaa bɛwuwu. 1088 01:45:15,822 --> 01:45:16,622 Ɛno ye. 1089 01:45:17,802 --> 01:45:21,082 Yɛde bɛto mu, . yɛbɛnoa yɛn ankasa aduane. 1090 01:45:21,362 --> 01:45:22,082 Yɛbɛtetew nnuaba. 1091 01:45:22,122 --> 01:45:23,064 Yɛbɛnya nsuo. 1092 01:45:23,322 --> 01:45:24,122 Biribiara nni hɔ a ɛboro saa. 1093 01:45:25,802 --> 01:45:28,242 Monka ntam, mo nyinaa. 1094 01:45:43,062 --> 01:45:43,862 Hwɛ? 1095 01:45:45,022 --> 01:45:46,552 Mframa no de yɛn kɔɔ mu pɛɛ. 1096 01:45:47,582 --> 01:45:52,042 Yɛbɛgye yɛn ahome, ayɛ nsiesie, . si kwan so bere a mframa no sesa ara pɛ. 1097 01:45:53,462 --> 01:45:54,345 Fa saa nkyerɛwde no. 1098 01:46:05,142 --> 01:46:07,025 So hyɛn no mu adwumayɛfo no dii wɔn bɔhyɛ so? 1099 01:46:07,982 --> 01:46:10,602 Yiw, bere tenten. 1100 01:46:12,542 --> 01:46:14,131 Nanso mframa no ansakra da. 1101 01:46:14,242 --> 01:46:17,831 Mframa a ɛbɔ wɔ asase so a ɛyɛ pintinn no sɛ maa ɛyɛɛ mmerɛw kɛse maa yɛn sɛ yebesi fam 1102 01:46:20,422 --> 01:46:22,070 maa ɛyɛɛ den sɛ wobefi hɔ, . 1103 01:46:26,082 --> 01:46:27,671 na yɛn aduane sae. 1104 01:47:31,932 --> 01:47:35,282 So wususuwii sɛ sɛ wudidi komm a, . Owia Nyankopɔn no renhyɛ no nsow? 1105 01:47:35,322 --> 01:47:37,146 Yɛsusuu sɛ worenhyɛ no nsow. 1106 01:47:37,662 --> 01:47:38,839 Ɛnyɛ me na ɔhaw no. 1107 01:47:39,062 --> 01:47:40,298 Ná mepɛ sɛ wotena ase. 1108 01:47:45,822 --> 01:47:46,881 Tiresias ka kyerɛɛ wo. 1109 01:47:47,382 --> 01:47:48,142 Circe ka kyerɛɛ wo sɛ. 1110 01:47:48,182 --> 01:47:49,241 Anyame no ka kyerɛɛ wo. 1111 01:47:50,482 --> 01:47:53,002 Anyame no nkasa wɔ akwan horow a yɛte ase so. 1112 01:47:53,042 --> 01:47:56,782 Hena na ɔnte ase ɛyaw anaa mogya anaa owu? 1113 01:47:58,062 --> 01:48:01,742 Sɛ wohwɛ wo mmarima wuwu a, ɛnte saa hu nea ɛbae ara kwa anaasɛ wuhu nea efi mu ba? 1114 01:48:01,782 --> 01:48:02,942 Mihu nea efi mu ba. 1115 01:48:03,202 --> 01:48:04,242 Mihu me huammɔdi. 1116 01:48:05,162 --> 01:48:08,062 Na sɛ wɔn wu no nyɛ wo huammɔdi nso ɛ, . ɛyɛ wɔn dea? 1117 01:48:08,102 --> 01:48:10,722 Midi wɔn anim. 1118 01:48:10,792 --> 01:48:11,734 Midii wɔn anim baa ha. 1119 01:48:12,502 --> 01:48:13,444 Na hena na odii wo anim? 1120 01:48:15,182 --> 01:48:16,722 Adɛn nti na wode wo ho to anyame so? 1121 01:48:16,762 --> 01:48:18,645 Dɛn nti na woka sɛ wo na wowɔ asɛyɛde no? 1122 01:48:20,046 --> 01:48:21,576 Wompɛ sɛ wokɔ fie? 1123 01:48:21,666 --> 01:48:22,784 Dɛn na wohwɛ kwan? 1124 01:48:24,846 --> 01:48:26,206 Wɔn aduan sae. 1125 01:48:27,546 --> 01:48:28,488 Ɛno ne mmɔbɔ. 1126 01:48:28,646 --> 01:48:31,566 Me mmɔbɔ ne nea ɛde yɛn too hɔ wɔ saa damn supɔw yi so. 1127 01:48:31,886 --> 01:48:33,306 Mekaa nea ɛbɛba no kyerɛɛ mo. 1128 01:48:33,346 --> 01:48:38,046 Yiw, woyɛɛ saa, na yesii gyinae yɛbɛpɛ sɛ nsu bɛmene yɛn sen sɛ ɔkɔm bɛkum yɛn. 1129 01:48:44,106 --> 01:48:46,026 Wiɛ, afei ne yɛn hokwan. 1130 01:48:46,586 --> 01:48:47,936 Mframa no akɔ fam! 1131 01:48:47,976 --> 01:48:49,212 Mframa no akɔ fam! 1132 01:48:53,026 --> 01:48:56,968 Ná kommyɛ no ware sɛnea ɛsɛ ara kwa sɛ ɔbɛtwetwe yɛn akɔ Poseidon po no mu, . 1133 01:48:58,326 --> 01:48:59,426 wɔ Zeus wim ase. 1134 01:50:06,626 --> 01:50:12,406 Fa ma anyame no! 1135 01:50:15,666 --> 01:50:22,706 Brace a wɔde hyɛ mu! 1136 01:50:24,926 --> 01:50:33,486 Siesie wo ho ma ahum no! 1137 01:50:54,136 --> 01:50:57,254 Ade a etwa to Mekae sɛ na Zeus nsa a ɛyɛ katee no. 1138 01:51:04,876 --> 01:51:10,046 Eurydice a ɛwɔ hɔ! 1139 01:51:39,906 --> 01:51:41,546 Minnim nea ɛtoo me mmarima no. 1140 01:51:41,586 --> 01:51:42,386 Yiw, woyɛ saa. 1141 01:51:44,486 --> 01:51:46,766 Nea woka kyerɛɛ wɔn nea esii no pɛpɛɛpɛ. 1142 01:51:46,806 --> 01:51:48,906 Me nkutoo na mehohoroo wo mpoano. 1143 01:51:49,006 --> 01:51:53,183 Wo ne ebinom hohoroo me mpoano wo hyɛmma no mu na ɛnyɛ w’ahyɛmma mu adwumayɛfo no mu biara, . 1144 01:51:55,306 --> 01:51:57,206 fã a awu, a onnim hwee. 1145 01:52:19,226 --> 01:52:24,206 Mehwɛɛ wo, na meyerae nna ne adapɛn pii. 1146 01:52:25,366 --> 01:52:27,896 Ná minim sɛ lotus no bɛyɛ saa ma wo nyane nyɛ mmerɛw, . 1147 01:52:29,386 --> 01:52:32,504 sɛnea ɛbɛyɛ a wo yaw no yɛɛ kɛse nipadua no ho sen adwene no, . 1148 01:52:34,686 --> 01:52:35,486 na ɔyɛɛ saa. 1149 01:52:38,186 --> 01:52:39,606 W’ani gyee ho paa. 1150 01:52:41,146 --> 01:52:42,806 Wofii wo pɛ mu dii no saa. 1151 01:52:46,566 --> 01:52:51,426 Na sɛnea na mehwɛ mo no, . Mebaa sɛ merebɛdɔ wo. 1152 01:52:57,486 --> 01:52:59,016 Bere tenten ahe na matra ha? 1153 01:53:01,446 --> 01:53:04,166 Mekɔɔ so ka kyerɛɛ me ho sɛ wobegyae de ama wo, . 1154 01:53:04,206 --> 01:53:06,096 sɛ na wo ho yɛ den sɛ wobɛkae. 1155 01:53:06,136 --> 01:53:07,066 Bere tenten ahe, Calypso? 1156 01:53:07,106 --> 01:53:08,466 Na w’ani gyei paa. 1157 01:53:08,686 --> 01:53:09,486 Na w’ani agye. 1158 01:53:09,526 --> 01:53:12,226 Yɛn ani gyei kɛse mfe pii. 1159 01:53:12,846 --> 01:53:13,646 Mfeɛ? 1160 01:53:20,766 --> 01:53:21,566 Mfeɛ nson. 1161 01:53:22,926 --> 01:53:26,426 Womaa me lotus nhwiren aduan na ɔkyeree me dommum. 1162 01:53:26,726 --> 01:53:27,946 Megyee wo nkwa. 1163 01:53:29,106 --> 01:53:30,306 Mesan kyekyee wo nipadua. 1164 01:53:30,386 --> 01:53:33,328 Na mintumi mfa mma kɛkɛ m’ankasa sɛ mɛsan akyekye w’adwene. 1165 01:53:34,946 --> 01:53:36,123 Woanya anigye. 1166 01:53:37,206 --> 01:53:40,026 Na wo koma wɔ baabi foforo ara kwa, . 1167 01:53:41,866 --> 01:53:44,806 na w’adwene kyekyeree sɛ wobedi akyi awiei koraa no. 1168 01:53:46,306 --> 01:53:47,130 Wobɛyɛ dɛn atumi? 1169 01:53:47,726 --> 01:53:49,606 Lotus no kata adwene no so. 1170 01:53:49,946 --> 01:53:53,066 Ɛma obi dwo yiye, . nanso ɛnsakra onipa ko a woyɛ. 1171 01:53:53,866 --> 01:53:56,808 Na wonsiesiee wo ho sɛ wobɛkɔ fie, . ɛmfa ho nea enti a ɛte saa. 1172 01:53:57,366 --> 01:53:58,166 Meyɛ mprempren. 1173 01:54:00,066 --> 01:54:01,831 Sɛnea na minim bere nyinaa sɛ wobɛyɛ no. 1174 01:54:02,666 --> 01:54:03,466 Sɛn? 1175 01:54:03,686 --> 01:54:06,392 Na wokura biribi mu bere a Mehunuu wo. 1176 01:54:06,666 --> 01:54:08,666 Anka wo nsa renbue adapɛn pii. 1177 01:54:09,406 --> 01:54:15,566 Anka wobɛfrɛ, dodow no ara afrɛ Athena, . nanso ɛtɔ da bi a na wobɛbɔ din foforo. 1178 01:54:30,276 --> 01:54:34,496 Ɛhe na yɛwɔ? 1179 01:54:35,916 --> 01:54:36,916 Boa me ma menkɔ fie. 1180 01:54:38,196 --> 01:54:38,996 Meyɛ. 1181 01:54:40,556 --> 01:54:43,086 Wo ne... ɔbarima a ɛsɛ sɛ odi ne nkrabea so. 1182 01:54:44,436 --> 01:54:45,956 Worentumi nni eyi so. 1183 01:54:49,696 --> 01:54:53,796 Ɛsɛ sɛ wode wo ho ma ahum no, . fa wo ho ma Poseidon, . 1184 01:54:55,716 --> 01:54:57,187 na fa w’asotwe. 1185 01:55:00,176 --> 01:55:02,736 Zeus remma no nkum wo. 1186 01:55:05,656 --> 01:55:06,676 Gyae ɔko no. 1187 01:55:06,716 --> 01:55:08,676 Gyae tumidi na tra ase. 1188 01:55:12,076 --> 01:55:13,496 Ɛyɛ gyidi mu ahurututu. 1189 01:55:13,816 --> 01:55:15,758 Wonnya nnii Odysseus huammɔ da. 1190 01:55:20,096 --> 01:56:10,556 Odysseus na ɔkyerɛwee. 1191 01:56:18,616 --> 01:56:19,416 Mewɔ he? 1192 01:56:21,576 --> 01:56:23,896 Baabi a wuhu w’ankasa wo fie. 1193 01:56:58,896 --> 01:57:02,296 Zeus ma mo akwaaba, ahɔho. 1194 01:57:03,736 --> 01:57:04,736 Moyɛ baahe? 1195 01:57:05,276 --> 01:57:06,076 Dumien fã. 1196 01:57:06,796 --> 01:57:07,855 Wohia aduan? 1197 01:57:07,976 --> 01:57:10,296 Na nneɛma a wɔde yɛ kwan no nso. 1198 01:57:11,256 --> 01:57:12,356 Ɛhe na wode w’ani kyerɛ? 1199 01:57:12,396 --> 01:57:13,276 Yehia mprako. 1200 01:57:13,676 --> 01:57:15,618 Yɛrekɔ Pylos nyinaa. 1201 01:57:15,696 --> 01:57:16,696 So moyɛ akwantufo? 1202 01:57:17,776 --> 01:57:19,247 So yɛte sɛ akwantufo? 1203 01:57:19,476 --> 01:57:20,476 Minhu ade yiye. 1204 01:57:21,616 --> 01:57:25,336 Sɛnea Zeus hwehwɛ no, mede aduan bi ma wo, . nanso mprako yi nyɛ me dea sɛ mɛtɔn. 1205 01:57:25,376 --> 01:57:26,318 Oh, mma ɛnhaw wo. 1206 01:57:27,036 --> 01:57:28,036 Yɛn ntua ka. 1207 01:57:31,336 --> 01:57:33,278 Fa me nkyia ma wo maame. 1208 01:57:36,416 --> 01:57:37,534 Ka kyerɛ no sɛ mepa wo kyɛw. 1209 01:57:37,956 --> 01:57:41,898 Mepa Troy ne biribiara ho kyɛw ɛno na asi wɔ me din mu. 1210 01:57:47,816 --> 01:57:49,699 Enti na minni w’agya ho asɛm biara. 1211 01:57:49,936 --> 01:57:50,936 Dabi, na wowɔ amanneɛbɔ. 1212 01:57:51,596 --> 01:57:53,420 Ɛnyɛ baabi a ɔwɔ, na mmom onipa ko a ɔyɛ. 1213 01:57:54,756 --> 01:57:57,698 Na mprempren ɛboro bere biara so Mewɔ anidaso sɛ da bi mɛhyia no. 1214 01:58:02,036 --> 01:58:04,036 Ɛhe na w’awɛmfo wɔ, akwakoraa? 1215 01:58:08,356 --> 01:58:09,827 Mehyew wɔn nipadua. 1216 01:58:14,456 --> 01:58:17,045 So Zeus betumi de aduan ne anonne ama wo, . ɔhɔho? 1217 01:58:17,816 --> 01:58:18,875 So wɔtow hyɛɛ wo so? 1218 01:58:19,586 --> 01:58:21,351 Akraman no gyee w’afuw mu nsa. 1219 01:58:21,496 --> 01:58:23,555 Oh, wodii kan hyew ne nuanom. 1220 01:58:26,476 --> 01:58:28,196 Dɛn na ɛtoo Ithaca? 1221 01:58:28,416 --> 01:58:29,216 Esum a ɛwɔ hɔ. 1222 01:58:29,636 --> 01:58:31,872 Suitors mmara abubu no asinasin. 1223 01:58:32,796 --> 01:58:35,656 Ahenni a enni mu ɔhene bi fi bere a me wura wui. 1224 01:58:36,156 --> 01:58:36,956 Wo wura? 1225 01:58:37,836 --> 01:58:38,796 Odysseus na ɔkyerɛwee. 1226 01:58:39,856 --> 01:58:41,209 Trojan Ko no mu Ɔkokodurufo. 1227 01:58:43,616 --> 01:58:44,911 Nanso Odysseus te ase. 1228 01:58:45,236 --> 01:58:47,996 Zeus, so mako, Ɛnyɛ bio! 1229 01:58:48,056 --> 01:58:48,856 Biribiara nni hɔ bio! 1230 01:58:49,256 --> 01:58:50,005 Ɛnyɛ saa bio. 1231 01:58:50,045 --> 01:58:50,845 dodoɔ. 1232 01:58:50,915 --> 01:58:51,715 Dabi. 1233 01:58:53,536 --> 01:58:54,396 Telemachus na ɔkyerɛwee. 1234 01:58:54,436 --> 01:58:55,435 Oh, Ka kyerɛ no. 1235 01:58:56,216 --> 01:58:57,016 Telemachus a ɛwɔ hɔ? 1236 01:58:57,356 --> 01:58:58,239 Ɔwɔ asiane mu. 1237 01:58:58,336 --> 01:59:00,496 Ɔwɔ asiane mu, na mintumi mmoa no. 1238 01:59:00,536 --> 01:59:03,816 Ɛbɛyɛ sɛ afoforo nso wɔ Ithaca ɛno bɛboa Odysseus ba no. 1239 01:59:03,856 --> 01:59:05,974 Wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware ahemfie no na wɔhwɛ so. 1240 01:59:06,836 --> 01:59:08,916 Obiara nni hɔ a ɔda so ara di Odysseus nokware. 1241 01:59:10,356 --> 01:59:11,592 Na ɔhemmaa no nso ɛ? 1242 01:59:12,196 --> 01:59:17,049 Penelope a ne ho yɛ fɛ, onni fɔ, . mmarima a wɔyɛ bɔne sen biara de wɔn nnommum, . 1243 01:59:17,089 --> 01:59:19,596 ɛrenkyɛ na wɔbɛhyɛ no ma waware. 1244 01:59:19,676 --> 01:59:21,853 Wat kan sy doen sonder selfs haar seun? 1245 01:59:22,096 --> 01:59:22,896 Hier, drink. 1246 01:59:28,016 --> 01:59:29,899 Wat is die gevaar vir Telemachus? 1247 01:59:30,396 --> 01:59:32,338 Hy is op pad terug van Sparta af. 1248 01:59:33,576 --> 01:59:37,756 Die vryers het bandiete na Pylos gestuur om hom by die tempel te lok. 1249 01:59:38,796 --> 01:59:40,326 Gee my kos vir die pad. 1250 01:59:40,716 --> 01:59:41,516 Ek net... 1251 01:59:41,756 --> 01:59:42,316 daar is wortels. 1252 01:59:42,356 --> 01:59:43,592 Ek sal die bandiete kry. 1253 01:59:43,736 --> 01:59:47,196 As ek voorheen by Pylos kan kom Telemachus kom, ek kan hom waarsku. 1254 01:59:47,236 --> 01:59:48,536 Hoekom help jy? 1255 01:59:49,476 --> 01:59:51,241 As ek jou sê, moenie kwaad wees nie. 1256 01:59:51,856 --> 01:59:53,680 Ek het saam met Odysseus by Troy gedien. 1257 01:59:53,796 --> 01:59:54,596 Regtig? 1258 01:59:55,876 --> 01:59:57,256 Hy was 'n harde taakmeester. 1259 01:59:57,296 --> 01:59:58,276 O, maar regverdig. 1260 02:00:00,100 --> 02:00:01,740 Baie waardig om te volg. 1261 02:00:03,240 --> 02:00:04,064 Was jy lief vir hom? 1262 02:00:05,080 --> 02:00:05,899 Soos 'n seun. 1263 02:00:07,120 --> 02:00:09,320 Wel, hy is nie dood nie. 1264 02:00:10,080 --> 02:00:11,720 Is, kom hy huis toe? 1265 02:00:12,980 --> 02:00:13,780 Binnekort. 1266 02:00:14,500 --> 02:00:16,200 Bring wraak. 1267 02:00:18,380 --> 02:00:19,560 Bring dit alles. 1268 02:00:29,440 --> 02:00:30,240 Moenie praat nie. 1269 02:00:30,420 --> 02:00:32,420 Hulle wil nie mense hê nie besef waar jy is. 1270 02:00:32,460 --> 02:00:34,740 Wel, miskien moes ons nie 'n bard saamgebring het nie. 1271 02:00:34,780 --> 02:00:37,839 Ons sal bly wees ons het as ons het moeilikheid op die pad. 1272 02:00:51,920 --> 02:00:52,680 Wag! 1273 02:00:52,720 --> 02:00:55,700 Gestuurde! 1274 02:00:57,940 --> 02:01:00,100 Soek daardie bedelaar. 1275 02:01:15,820 --> 02:01:17,340 Jou manne moet hier buite wag. 1276 02:01:17,380 --> 02:01:18,960 Die wapens ook. 1277 02:01:36,080 --> 02:01:37,786 Zeus verwelkom julle, vreemdelinge. 1278 02:01:38,240 --> 02:01:39,535 Het jy ver gereis? 1279 02:01:40,040 --> 02:01:40,980 Nie so ver nie. 1280 02:01:42,580 --> 02:01:44,580 Jy is hier om te rus vir die nag. 1281 02:01:46,620 --> 02:01:48,915 Ons is hier om opoffering aan Athena te maak. 1282 02:01:51,080 --> 02:01:54,380 En watter gasvryheid jy ook al kan bied, kan oorweeg word. 1283 02:01:54,420 --> 02:01:55,220 Natuurlik. 1284 02:01:55,500 --> 02:01:56,700 Kry daardie bedelaar hier weg. 1285 02:01:56,740 --> 02:01:58,152 Hy het 'n boodskap vir my. 1286 02:01:59,500 --> 02:02:01,148 Gesant, het Zeus jou gestuur? 1287 02:02:02,020 --> 02:02:02,820 Ja, meneer. 1288 02:02:09,060 --> 02:02:10,531 Wel, wat is die boodskap? 1289 02:02:11,900 --> 02:02:12,700 Dis privaat. 1290 02:02:13,240 --> 02:02:14,640 Hy is nie 'n pr- Gaan uit. 1291 02:02:14,680 --> 02:02:15,920 Gaan uit! 1292 02:02:16,160 --> 02:02:17,900 Hy is nie 'n priester nie. 1293 02:02:35,480 --> 02:02:37,716 Dit is jou oomblik om te vertrek, ou man. 1294 02:02:38,400 --> 02:02:39,300 Gaan, vreemdeling. 1295 02:02:42,140 --> 02:02:45,800 Ek het hierdie week reeds een ou man gespaar, maar hy was blind. 1296 02:02:46,820 --> 02:02:47,980 Ek sal nie twee spaar nie. 1297 02:03:27,760 --> 02:03:28,996 Nie sleg vir 'n bedelaar nie. 1298 02:03:29,820 --> 02:03:31,468 Niemand is meer as 'n bedelaar nie. 1299 02:03:31,780 --> 02:03:35,310 Ons sal hierdie priester se klere neem en sit hulle oor jou wapenrusting. 1300 02:03:36,780 --> 02:03:37,960 Help my met sy liggaam. 1301 02:03:38,000 --> 02:03:39,236 Ons moet hom los. 1302 02:03:39,540 --> 02:03:39,960 Nee. 1303 02:03:40,000 --> 02:03:41,177 Ons moet uitglip. 1304 02:03:41,920 --> 02:03:43,300 Dis nie hoe jy die dooies eer nie. 1305 02:03:43,340 --> 02:03:44,620 Dit is hoe jy aan die lewe bly. 1306 02:03:44,660 --> 02:03:45,719 Hy was my onderwyser. 1307 02:03:47,100 --> 02:03:48,480 Hy was dalk Athena in vermomming. 1308 02:03:48,520 --> 02:03:49,697 Sy naam was Mentor. 1309 02:03:50,520 --> 02:03:55,180 En wanneer jy veilig is, reis ons na die onbekende weste, en ons sal hom eer. 1310 02:03:55,220 --> 02:03:57,260 Hierdie mans is deur die vryers gestuur. 1311 02:03:57,300 --> 02:03:58,140 Daar sal meer van hulle wees. 1312 02:03:58,180 --> 02:03:59,520 Ons moet op die pad kom. 1313 02:03:59,560 --> 02:04:00,360 In die nag? 1314 02:04:00,420 --> 02:04:01,832 Veiliger as om hier te bly. 1315 02:04:02,000 --> 02:04:04,780 Mentor is in die hart van Athena se oudste tempel. 1316 02:04:04,820 --> 02:04:07,040 Vir eers sal ons hom in vlam eer. 1317 02:04:44,300 --> 02:04:46,150 So hoe leer 'n bedelaar Mentor ken? 1318 02:04:46,190 --> 02:04:48,367 Ek het jou gesê, ek was nie altyd 'n bedelaar nie. 1319 02:04:48,940 --> 02:04:50,080 Jy het wyse oë. 1320 02:04:51,000 --> 02:04:51,650 Athena se oë. 1321 02:04:51,690 --> 02:04:53,279 Moenie gode by mense soek nie. 1322 02:04:53,500 --> 02:04:55,148 Jy sal net teleurgesteld wees. 1323 02:04:55,210 --> 02:04:57,034 Wel, vertel my dan wie jy is. 1324 02:04:58,480 --> 02:04:59,480 My naam is Sinon. 1325 02:05:00,400 --> 02:05:03,695 Ek is 'n ou soldaat wat baklei het onder jou vader in Troje. 1326 02:05:04,400 --> 02:05:05,224 Jy my pa? 1327 02:05:05,900 --> 02:05:09,860 Ek het bevele van hom ontvang undefined 1328 02:05:09,900 --> 02:05:10,900 undefined 1329 02:05:12,080 --> 02:05:12,880 undefined 1330 02:05:14,560 --> 02:05:15,680 undefined 1331 02:05:16,120 --> 02:05:17,020 undefined 1332 02:05:17,720 --> 02:05:20,132 undefined 1333 02:05:21,620 --> 02:05:23,340 undefined 1334 02:05:23,380 --> 02:05:24,733 undefined 1335 02:05:25,780 --> 02:05:26,604 undefined 1336 02:05:27,920 --> 02:05:28,720 undefined 1337 02:05:30,060 --> 02:05:32,649 undefined undefined 1338 02:05:34,050 --> 02:05:35,360 undefined 1339 02:05:35,400 --> 02:05:36,540 undefined 1340 02:05:36,580 --> 02:05:40,051 undefined undefined 1341 02:05:42,080 --> 02:05:43,900 undefined 1342 02:05:44,740 --> 02:05:45,540 undefined 1343 02:05:46,600 --> 02:05:48,659 undefined 1344 02:05:50,240 --> 02:05:52,829 undefined undefined 1345 02:05:53,320 --> 02:05:54,673 undefined 1346 02:05:55,360 --> 02:05:57,184 undefined 1347 02:05:57,520 --> 02:05:58,520 undefined 1348 02:05:59,180 --> 02:05:59,980 undefined 1349 02:06:00,660 --> 02:06:01,955 undefined 1350 02:06:02,340 --> 02:06:03,223 undefined 1351 02:06:04,160 --> 02:06:04,984 undefined 1352 02:06:06,280 --> 02:06:08,163 undefined 1353 02:06:08,520 --> 02:06:09,320 undefined 1354 02:06:10,090 --> 02:06:12,502 undefined 1355 02:06:14,350 --> 02:06:15,939 undefined 1356 02:06:16,630 --> 02:06:17,430 undefined 1357 02:06:18,210 --> 02:06:21,858 undefined undefined 1358 02:06:22,430 --> 02:06:23,607 undefined 1359 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 undefined 1360 02:06:32,630 --> 02:06:34,870 undefined 1361 02:06:35,290 --> 02:06:35,800 undefined 1362 02:06:35,840 --> 02:06:37,170 undefined 1363 02:06:37,250 --> 02:06:38,610 undefined 1364 02:06:39,070 --> 02:06:40,129 undefined 1365 02:06:40,730 --> 02:06:43,310 undefined 1366 02:06:44,610 --> 02:06:50,170 undefined 1367 02:06:50,320 --> 02:06:55,110 undefined 1368 02:06:58,410 --> 02:06:59,210 undefined 1369 02:07:00,010 --> 02:07:02,030 undefined 1370 02:07:02,070 --> 02:07:02,570 undefined 1371 02:07:02,610 --> 02:07:05,450 undefined undefined 1372 02:07:07,310 --> 02:07:08,110 undefined 1373 02:07:08,830 --> 02:07:12,130 undefined undefined 1374 02:07:12,170 --> 02:07:20,530 undefined 1375 02:07:25,250 --> 02:07:26,956 undefined 1376 02:07:27,230 --> 02:07:29,995 undefined undefined 1377 02:07:33,210 --> 02:07:35,210 undefined 1378 02:07:36,830 --> 02:07:37,630 undefined 1379 02:07:38,790 --> 02:07:42,950 undefined undefined 1380 02:07:42,990 --> 02:07:43,873 undefined 1381 02:07:45,210 --> 02:07:48,670 undefined undefined 1382 02:07:49,850 --> 02:07:53,870 undefined undefined 1383 02:07:53,910 --> 02:07:55,263 undefined 1384 02:07:55,410 --> 02:07:57,234 undefined 1385 02:07:57,790 --> 02:08:01,370 undefined undefined 1386 02:08:01,410 --> 02:08:02,940 undefined 1387 02:08:04,470 --> 02:08:05,310 undefined 1388 02:08:07,750 --> 02:08:10,103 undefined 1389 02:08:12,190 --> 02:08:13,838 undefined 1390 02:08:17,910 --> 02:08:19,263 undefined 1391 02:08:19,690 --> 02:08:22,277 undefined undefined 1392 02:08:22,317 --> 02:08:24,790 undefined undefined 1393 02:08:24,830 --> 02:08:25,730 undefined 1394 02:08:25,770 --> 02:08:29,653 undefined undefined 1395 02:08:29,910 --> 02:08:33,070 undefined undefined 1396 02:08:33,110 --> 02:08:36,750 undefined undefined 1397 02:08:36,790 --> 02:08:37,790 undefined 1398 02:08:37,950 --> 02:08:39,598 undefined 1399 02:08:42,310 --> 02:08:45,470 undefined undefined 1400 02:08:46,890 --> 02:08:50,470 undefined undefined 1401 02:08:51,790 --> 02:08:54,610 undefined 1402 02:08:55,130 --> 02:08:58,190 undefined undefined 1403 02:08:58,330 --> 02:09:01,510 undefined undefined 1404 02:09:02,650 --> 02:09:05,410 undefined undefined 1405 02:09:05,450 --> 02:09:09,359 undefined undefined 1406 02:09:09,399 --> 02:09:11,282 undefined 1407 02:09:13,050 --> 02:09:14,750 undefined 1408 02:09:15,630 --> 02:09:18,572 undefined undefined 1409 02:09:18,910 --> 02:09:21,710 undefined 1410 02:09:21,770 --> 02:09:25,241 undefined undefined 1411 02:09:27,070 --> 02:09:28,129 undefined 1412 02:09:29,470 --> 02:09:30,190 undefined 1413 02:09:30,230 --> 02:09:31,172 undefined 1414 02:09:34,510 --> 02:09:37,370 undefined 1415 02:09:40,810 --> 02:09:41,610 undefined 1416 02:09:46,210 --> 02:09:47,010 undefined 1417 02:09:51,450 --> 02:09:52,390 undefined 1418 02:09:56,570 --> 02:09:57,390 undefined 1419 02:10:01,690 --> 02:10:03,230 undefined 1420 02:10:07,600 --> 02:10:08,890 undefined 1421 02:10:22,330 --> 02:10:23,130 undefined 1422 02:10:23,390 --> 02:10:24,090 undefined 1423 02:10:24,130 --> 02:10:25,790 undefined 1424 02:10:30,410 --> 02:10:31,510 undefined 1425 02:10:53,250 --> 02:10:55,427 undefined 1426 02:10:57,070 --> 02:10:58,012 undefined 1427 02:11:06,670 --> 02:11:07,612 undefined 1428 02:11:10,970 --> 02:11:11,970 undefined 1429 02:11:14,870 --> 02:11:15,670 undefined 1430 02:11:19,310 --> 02:11:20,110 undefined 1431 02:11:21,950 --> 02:11:23,010 undefined 1432 02:11:24,910 --> 02:11:27,470 undefined 1433 02:11:29,650 --> 02:11:32,630 undefined 1434 02:11:35,170 --> 02:11:36,410 undefined 1435 02:11:40,870 --> 02:11:44,590 undefined 1436 02:11:47,150 --> 02:11:48,974 undefined 1437 02:11:50,250 --> 02:11:52,250 undefined 1438 02:11:54,490 --> 02:11:57,020 undefined undefined 1439 02:12:03,950 --> 02:12:06,830 undefined 1440 02:12:07,670 --> 02:12:09,259 undefined 1441 02:12:09,630 --> 02:12:10,430 undefined 1442 02:12:11,550 --> 02:12:13,903 undefined 1443 02:12:19,318 --> 02:12:22,038 undefined undefined 1444 02:12:22,078 --> 02:12:24,258 undefined 1445 02:12:42,818 --> 02:12:46,466 undefined undefined 1446 02:13:04,338 --> 02:13:05,278 undefined 1447 02:13:06,038 --> 02:13:08,097 undefined 1448 02:13:10,838 --> 02:13:15,038 undefined undefined 1449 02:13:15,378 --> 02:13:18,398 undefined undefined 1450 02:13:19,278 --> 02:13:20,698 undefined 1451 02:13:20,798 --> 02:13:21,878 undefined 1452 02:13:21,978 --> 02:13:23,158 undefined 1453 02:13:23,198 --> 02:13:24,438 undefined 1454 02:13:24,498 --> 02:13:27,675 undefined undefined 1455 02:13:29,988 --> 02:13:31,518 undefined 1456 02:13:31,598 --> 02:13:32,438 undefined 1457 02:13:38,838 --> 02:13:39,638 undefined 1458 02:13:41,758 --> 02:13:42,558 undefined 1459 02:13:47,118 --> 02:13:49,038 undefined 1460 02:13:49,078 --> 02:13:49,878 undefined 1461 02:13:50,738 --> 02:13:52,218 undefined 1462 02:13:53,538 --> 02:13:55,068 undefined 1463 02:13:55,878 --> 02:13:57,408 undefined 1464 02:13:59,078 --> 02:14:04,618 undefined undefined 1465 02:14:05,498 --> 02:14:07,498 undefined 1466 02:14:13,118 --> 02:14:14,589 undefined 1467 02:14:16,898 --> 02:14:17,722 undefined 1468 02:14:19,718 --> 02:14:20,518 undefined 1469 02:14:23,838 --> 02:14:25,544 undefined 1470 02:14:27,378 --> 02:14:28,967 undefined 1471 02:14:34,358 --> 02:14:37,298 undefined undefined 1472 02:14:37,338 --> 02:14:38,280 undefined 1473 02:14:38,938 --> 02:14:39,778 undefined 1474 02:14:44,418 --> 02:14:45,830 undefined 1475 02:14:48,418 --> 02:14:50,578 undefined 1476 02:14:51,878 --> 02:14:52,678 undefined 1477 02:14:54,498 --> 02:14:55,322 undefined 1478 02:14:56,798 --> 02:14:57,598 undefined 1479 02:14:58,938 --> 02:14:59,738 undefined 1480 02:15:00,638 --> 02:15:02,521 undefined 1481 02:15:03,078 --> 02:15:04,898 undefined 1482 02:15:07,718 --> 02:15:09,483 undefined 1483 02:15:13,438 --> 02:15:14,238 undefined 1484 02:15:17,718 --> 02:15:19,895 undefined 1485 02:15:20,498 --> 02:15:22,687 undefined 1486 02:15:22,727 --> 02:15:26,098 undefined undefined 1487 02:15:26,918 --> 02:15:27,438 undefined 1488 02:15:27,478 --> 02:15:30,638 undefined 1489 02:15:33,578 --> 02:15:34,558 undefined 1490 02:15:34,598 --> 02:15:37,558 undefined undefined 1491 02:15:37,598 --> 02:15:39,010 undefined 1492 02:15:39,338 --> 02:15:40,515 undefined 1493 02:15:41,578 --> 02:15:43,648 undefined 1494 02:15:43,758 --> 02:15:44,558 undefined 1495 02:15:47,858 --> 02:15:50,278 undefined 1496 02:15:50,618 --> 02:15:51,958 undefined 1497 02:15:57,668 --> 02:15:58,468 undefined 1498 02:15:58,598 --> 02:15:59,458 undefined 1499 02:16:08,178 --> 02:16:10,158 undefined 1500 02:16:10,198 --> 02:16:13,198 undefined undefined 1501 02:17:05,658 --> 02:17:06,678 undefined 1502 02:17:08,138 --> 02:17:08,938 undefined 1503 02:17:09,658 --> 02:17:13,218 undefined undefined 1504 02:17:13,758 --> 02:17:14,994 undefined 1505 02:17:15,098 --> 02:17:18,778 undefined undefined 1506 02:17:19,718 --> 02:17:21,660 undefined 1507 02:17:22,378 --> 02:17:23,178 undefined 1508 02:17:23,918 --> 02:17:24,718 undefined 1509 02:17:25,878 --> 02:17:27,114 undefined 1510 02:17:28,158 --> 02:17:30,038 undefined 1511 02:17:31,878 --> 02:17:32,878 undefined 1512 02:17:34,478 --> 02:17:35,278 undefined 1513 02:17:36,238 --> 02:17:37,298 undefined 1514 02:17:38,598 --> 02:17:39,398 undefined 1515 02:17:40,538 --> 02:17:41,362 undefined 1516 02:17:43,298 --> 02:17:44,098 undefined 1517 02:17:52,418 --> 02:17:54,183 undefined 1518 02:17:55,118 --> 02:17:55,918 undefined 1519 02:17:57,038 --> 02:18:00,158 undefined 1520 02:18:00,218 --> 02:18:01,277 undefined 1521 02:18:02,078 --> 02:18:03,618 undefined 1522 02:18:04,678 --> 02:18:05,478 undefined 1523 02:18:06,598 --> 02:18:09,278 undefined 1524 02:18:09,838 --> 02:18:11,078 undefined 1525 02:18:26,450 --> 02:18:28,469 undefined 1526 02:18:32,590 --> 02:18:35,110 undefined 1527 02:18:36,610 --> 02:18:39,450 undefined 1528 02:18:48,990 --> 02:18:50,226 undefined 1529 02:18:52,110 --> 02:18:53,346 undefined 1530 02:19:14,810 --> 02:19:18,105 undefined undefined 1531 02:19:18,910 --> 02:19:19,710 undefined 1532 02:19:20,590 --> 02:19:21,390 undefined 1533 02:19:22,350 --> 02:19:23,150 undefined 1534 02:19:23,710 --> 02:19:26,299 undefined undefined 1535 02:19:26,970 --> 02:19:29,206 undefined 1536 02:19:30,830 --> 02:19:37,650 undefined undefined 1537 02:19:38,730 --> 02:19:41,610 undefined undefined 1538 02:19:46,400 --> 02:19:47,200 undefined 1539 02:19:48,550 --> 02:19:49,350 undefined 1540 02:19:50,690 --> 02:19:51,749 undefined 1541 02:19:53,810 --> 02:19:54,610 undefined 1542 02:19:56,410 --> 02:19:58,528 undefined 1543 02:20:00,150 --> 02:20:02,209 undefined 1544 02:20:05,930 --> 02:20:14,810 undefined undefined 1545 02:20:20,430 --> 02:20:25,810 undefined undefined 1546 02:22:38,010 --> 02:22:46,710 undefined undefined 1547 02:22:57,870 --> 02:23:00,370 undefined 1548 02:23:02,170 --> 02:23:03,240 undefined 1549 02:23:05,790 --> 02:23:12,009 undefined 1550 02:23:27,970 --> 02:23:33,410 undefined undefined 1551 02:23:35,510 --> 02:23:40,089 undefined 1552 02:23:44,230 --> 02:23:45,113 undefined 1553 02:23:47,270 --> 02:23:48,212 undefined 1554 02:23:51,910 --> 02:23:55,970 undefined undefined 1555 02:24:46,920 --> 02:24:49,960 undefined undefined 1556 02:24:56,780 --> 02:24:59,900 undefined 1557 02:25:08,200 --> 02:25:20,700 undefined 1558 02:25:21,420 --> 02:25:22,600 undefined 1559 02:25:24,620 --> 02:25:25,680 undefined 1560 02:25:27,860 --> 02:25:30,280 undefined 1561 02:25:31,880 --> 02:25:34,740 undefined 1562 02:25:36,340 --> 02:25:39,500 undefined 1563 02:25:41,100 --> 02:25:42,620 undefined 1564 02:25:44,860 --> 02:25:46,860 undefined 1565 02:25:49,500 --> 02:25:50,324 undefined 1566 02:25:52,160 --> 02:25:55,219 undefined undefined 1567 02:25:55,620 --> 02:25:57,700 undefined 1568 02:25:57,740 --> 02:26:02,200 undefined undefined 1569 02:26:03,080 --> 02:26:04,720 undefined 1570 02:26:14,320 --> 02:26:15,615 undefined 1571 02:26:18,100 --> 02:26:20,512 undefined 1572 02:26:21,860 --> 02:26:22,660 undefined 1573 02:26:24,260 --> 02:26:26,740 undefined 1574 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 undefined 1575 02:26:34,080 --> 02:26:35,845 undefined 1576 02:26:35,900 --> 02:26:40,253 undefined undefined 1577 02:26:40,380 --> 02:26:41,760 undefined 1578 02:26:41,800 --> 02:26:44,977 undefined undefined 1579 02:26:45,100 --> 02:26:48,780 undefined 1580 02:26:53,800 --> 02:26:55,683 undefined 1581 02:26:56,320 --> 02:26:57,120 undefined 1582 02:26:58,020 --> 02:27:01,719 undefined undefined 1583 02:27:02,940 --> 02:27:03,740 undefined 1584 02:27:04,940 --> 02:27:07,180 undefined undefined 1585 02:27:07,220 --> 02:27:08,103 undefined 1586 02:27:09,180 --> 02:27:13,239 undefined undefined 1587 02:27:14,800 --> 02:27:15,940 undefined 1588 02:27:17,760 --> 02:27:19,172 undefined 1589 02:27:21,640 --> 02:27:23,320 undefined 1590 02:27:23,360 --> 02:27:25,713 undefined 1591 02:28:07,840 --> 02:28:15,500 undefined 1592 02:28:17,460 --> 02:28:19,180 undefined 1593 02:28:19,220 --> 02:28:20,338 undefined 1594 02:28:44,220 --> 02:28:45,060 undefined 1595 02:28:46,800 --> 02:28:48,506 undefined 1596 02:28:49,440 --> 02:28:52,382 undefined undefined 1597 02:28:52,960 --> 02:28:56,039 undefined undefined 1598 02:29:00,100 --> 02:29:01,865 undefined 1599 02:29:03,700 --> 02:29:04,500 undefined 1600 02:29:06,620 --> 02:29:10,680 undefined undefined 1601 02:29:11,240 --> 02:29:15,888 undefined undefined 1602 02:29:19,800 --> 02:29:27,440 undefined undefined 1603 02:29:31,100 --> 02:29:32,160 undefined 1604 02:29:34,500 --> 02:29:35,300 undefined 1605 02:29:36,500 --> 02:29:41,150 undefined undefined 1606 02:29:41,240 --> 02:29:45,060 undefined undefined 1607 02:29:47,680 --> 02:29:48,480 undefined 1608 02:29:50,660 --> 02:29:52,072 undefined 1609 02:29:53,720 --> 02:29:55,140 undefined 1610 02:30:06,940 --> 02:30:07,900 undefined 1611 02:30:08,620 --> 02:30:09,562 undefined 1612 02:30:31,200 --> 02:30:32,200 undefined 1613 02:30:32,600 --> 02:30:33,400 undefined 1614 02:30:33,980 --> 02:30:36,628 undefined undefined 1615 02:30:36,700 --> 02:30:37,583 undefined 1616 02:30:38,540 --> 02:30:39,599 undefined 1617 02:30:40,780 --> 02:30:43,120 undefined 1618 02:30:44,640 --> 02:30:46,817 undefined 1619 02:31:14,220 --> 02:31:20,560 undefined 1620 02:31:21,500 --> 02:31:22,300 undefined 1621 02:31:23,010 --> 02:31:23,952 undefined 1622 02:31:27,460 --> 02:31:29,166 undefined 1623 02:31:29,640 --> 02:31:31,170 undefined 1624 02:31:31,500 --> 02:31:33,080 undefined 1625 02:31:33,120 --> 02:31:37,473 undefined undefined 1626 02:31:40,220 --> 02:31:41,573 undefined 1627 02:31:43,880 --> 02:31:45,645 undefined 1628 02:31:47,400 --> 02:31:49,460 undefined 1629 02:31:50,260 --> 02:31:51,060 undefined 1630 02:31:56,560 --> 02:31:58,855 undefined 1631 02:31:59,270 --> 02:32:01,960 undefined undefined 1632 02:32:02,260 --> 02:32:04,220 undefined 1633 02:32:05,300 --> 02:32:06,124 undefined 1634 02:32:06,680 --> 02:32:07,580 undefined 1635 02:32:09,860 --> 02:32:11,780 undefined 1636 02:32:13,060 --> 02:32:15,060 undefined 1637 02:32:15,740 --> 02:32:17,860 undefined undefined 1638 02:32:17,900 --> 02:32:20,430 undefined undefined 1639 02:32:27,680 --> 02:32:33,700 undefined 1640 02:32:38,960 --> 02:32:40,620 undefined 1641 02:32:40,860 --> 02:32:41,840 undefined 1642 02:32:43,930 --> 02:32:44,740 undefined 1643 02:32:45,080 --> 02:32:45,740 undefined 1644 02:32:45,780 --> 02:32:46,580 undefined 1645 02:32:49,480 --> 02:32:58,820 undefined 1646 02:32:59,320 --> 02:33:00,262 undefined 1647 02:33:00,540 --> 02:33:01,840 undefined 1648 02:33:01,940 --> 02:33:02,740 undefined 1649 02:33:44,540 --> 02:33:45,482 undefined 1650 02:33:52,380 --> 02:33:54,540 undefined 1651 02:34:06,950 --> 02:34:16,529 undefined 1652 02:34:20,600 --> 02:34:25,940 undefined 1653 02:34:26,620 --> 02:34:33,200 undefined 1654 02:34:37,220 --> 02:34:38,020 undefined 1655 02:34:38,860 --> 02:34:39,660 undefined 1656 02:34:47,060 --> 02:34:56,100 undefined undefined 1657 02:34:56,500 --> 02:34:57,360 undefined 1658 02:34:57,680 --> 02:34:59,140 undefined 1659 02:36:17,830 --> 02:39:19,130 undefined 1660 02:39:21,390 --> 02:39:22,685 undefined 1661 02:39:23,570 --> 02:39:24,850 undefined 1662 02:39:26,490 --> 02:39:27,970 undefined 1663 02:40:03,390 --> 02:40:04,802 undefined 1664 02:40:06,950 --> 02:40:10,790 undefined undefined 1665 02:40:15,490 --> 02:40:20,010 undefined 1666 02:40:21,250 --> 02:40:22,930 undefined 1667 02:40:43,490 --> 02:40:46,069 undefined 1668 02:40:46,110 --> 02:40:47,170 undefined 1669 02:40:48,710 --> 02:40:49,710 undefined 1670 02:40:51,850 --> 02:40:54,310 undefined 1671 02:41:03,690 --> 02:41:10,390 undefined undefined 1672 02:42:31,382 --> 02:42:33,782 undefined 1673 02:42:34,922 --> 02:42:40,752 undefined 1674 02:42:40,792 --> 02:42:40,972 undefined 1675 02:42:41,012 --> 02:42:44,962 undefined 1676 02:42:45,042 --> 02:42:48,281 undefined 1677 02:42:48,482 --> 02:42:52,281 undefined undefined 1678 02:42:54,382 --> 02:42:55,182 undefined 1679 02:42:55,482 --> 02:42:59,502 undefined undefined 1680 02:43:01,882 --> 02:43:02,722 undefined 1681 02:43:04,422 --> 02:43:05,222 undefined 1682 02:43:07,862 --> 02:43:08,662 undefined 1683 02:43:16,942 --> 02:43:18,648 undefined 1684 02:43:22,542 --> 02:43:26,522 undefined undefined 1685 02:43:28,522 --> 02:43:29,322 undefined 1686 02:43:30,262 --> 02:43:34,242 undefined 1687 02:43:34,962 --> 02:43:36,622 undefined 1688 02:43:37,922 --> 02:43:40,282 undefined 1689 02:43:42,462 --> 02:43:44,462 undefined 1690 02:43:47,282 --> 02:43:51,753 undefined undefined 1691 02:43:55,062 --> 02:43:57,582 undefined 1692 02:44:03,922 --> 02:44:06,687 undefined undefined 1693 02:44:10,602 --> 02:44:13,308 undefined undefined